English: NON-circumvention, non disclosure confidentiality agreement and exclusive appoiSpanish translation: Acuerdo de confidencialidad de no circunvención, no revelación y nombramiento exclusivo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | NON-circumvention, non disclosure confidentiality agreement and exclusive appoi | | Spanish translation: | Acuerdo de confidencialidad de no circunvención, no revelación y nombramiento exclusivo | | Entered by: | Teresita Garcia Ruy Sanchez |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: NON-circumvention, non disclosure confidentiality agreement and exclusive appoi | | No more context is available |
| | Clarification request(s) and responseojinaga (asker): 4:11am May 13, 2004: NON-circumvention, non disclosure confidentiality agreement and exclusive appointment to secure project financing.......................
|
|
| | Acuerdo de confidencialidad de no circunvención, no revelación y nombramiento exclusivo | Explanation:
An idea
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-05-13 04:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
I think that appoi is the beggining of appointment
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-05-13 04:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
para asegurar el financiamiento del proyecto... |
| Selected response from:
 Teresita Garcia Ruy Sanchez
United States
| Note from asker to answererThank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
| non-circumvention, non disclosure confidentiality agreement and exclusive appoi Acuerdo de confidencialidad de no circunvención, no revelación y nombramiento exclusivo
Explanation:
An idea
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-05-13 04:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
I think that appoi is the beggining of appointment
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-05-13 04:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
para asegurar el financiamiento del proyecto...
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| sin rodeos, sin acuerdo de divulgación de confidencialidad, y apoyo exclusivo para asegurar .......
Explanation:
sin rodeos, sin acuerdo de divulgación de confidencialidad, y apoyo exclusivo para asegurar el financiamiento del proyecto.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| non-circumvention, non disclosure confidentiality agreement and exclusive appoi contrato de no circunvención, de confidencialidad y de apoyo exclusivo para.....
Explanation:
Se trata de un contrato con tres puntos. Non circumvention es un contrato en él que se prohibe aprovechar los contactos obetenidos en una operación para dirigirse directamente a ellos (al proveedor p.e.) , evitando al intermediario. Los otros dos puntos son obvios.
Espero que sirva. suerte
| th
Germany
Native speaker of:  Spanish
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
