KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

vested

Spanish translation: derechos adquiridos plenos individuales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	vested
Spanish translation:	derechos adquiridos plenos individuales
Entered by:	Marilyn Eisenberg Herzog

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:53 May 24, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: vested

You are vested in this special matching contribution.

Marilyn Eisenberg Herzog

If talking about a 401k or 403b - usted ha invertido en este plan.... or ?FULLY VESTED?

Explanation:
If we are talking about a 401k or 403b, then I think the phrase is just intended to inform the employee/investor that they have invested money into the plan. I'm not sure how to translate 'matching contributions,' though.

ha invertido en este plan que incluye 'aportes paralelos' (or however you say matching funds)

IMPORTANT NOTE:

FULLY VESTED is a specific concept that can differ from saying just "vested." Please see the following. EMPLOYEES WHO LEAVE WITHOUT BEING FULLY VESTED, etc.....

Vesting Requirements
... irrevocable. Employees who leave a job without being fully vested in their pension forfeit all or part of those benefits. Therefore ...
www.cbo.gov/OnlineTaxGuide/Text_1B1b.cfm

... Las acciones pueden ser vendidas a otros trabajadores de la empresa, luego de adquiridos derechos individuales plenos (fully vested), previa apobación de los ...
www.sextocontinente.org/mdnh/diccionario/propiedaddeltrabaj...

desde el primer momento el empleado tendrá posesión completa (fully vested) de este dinero, algo que desde el punto de vista del trabajador es la ...
http://www.univision.com/ content/content.jhtml?cid=331053&pagenum=2

Selected response from:

kellyn

Grading comment

this answer best conveys the sense of the document.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

interés inalienable

Xenia Wong

tener derechos en

Nora Bellettieri

tener pleno derecho a

David Russi

If talking about a 401k or 403b - usted ha invertido en este plan.... or ?FULLY VESTED?

kellyn

facultado

Graciela Carlyle

está comprometido con

Andrea Sacchi

2 +1

tiene un interes

Gabo Pena

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tiene un interes

Explanation:
'

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-24 22:18:23 (GMT)
--------------------------------------------------

en...

Gabo Pena
Local time: 22:21
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 20

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

interés inalienable

Explanation:
vested ['vɛstıd]
adjective
(Property law) having a present right to the immediate or future possession and enjoyment of property

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-24 21:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

vested [\'vestıd] adjective
[right] inalienable
to have a vested interest in something tener un interés personal en algo

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-24 22:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

inalienable [ın\'eıljənəbəl]
adjective not able to be transferred to another; not alienable
example: the inalienable rights of the citizen
in\"aliena\'bility, in\'alienableness noun
in\'alienably adverb(ial)

English Definition

Home
Suggestions

See Also:

inactivate

Xenia Wong
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 842

10 mins confidence:

you are vested está comprometido con

Explanation:
por supuesto que depende de todo el contexto.

HTH

Andrea Sacchi
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

facultado

Explanation:
fully vested (Jaime Aguirre - SpinTra.com): completamente facultado, facultado completa, permanente e inalienablemente (ej.: las contribuciones que haga en el plan son suyas desde el mismo momento que las haga)

Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 06:21
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

tener derechos en

Explanation:
You are vested in this special matching contribution.
Usted tiene derechos en esta aportación paralela especial.
( Marina Orellana usa matching contributions en el plural aportaciones paralelas)

Nora Bellettieri
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

31 mins confidence:

tener pleno derecho a

Explanation:
Usted tiene pleno derecho a los fondos de este programa especial de aporte/contribución igual (del empleador).

If the contribution is a percentage of the amount, maybe "contribución proporcional" would be better.

David Russi
United States
Local time: 23:21
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 134

40 mins confidence:

If talking about a 401k or 403b - usted ha invertido en este plan.... or ?FULLY VESTED?

kellyn
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

this answer best conveys the sense of the document.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vested

Spanish translation: derechos adquiridos plenos individuales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

vested

Spanish translation: derechos adquiridos plenos individuales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.