non-GAAP financial measures
Spanish translation: índices financieros no ajustados a los principios de contabilidad generalmente aceptados [en EEUU]
| 13:40 May 25, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marian Greenfield Local time: 15:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
medidas financieras no ortodoxas Explanation: Se me ocurre... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| non-gaap financial measures medidas financieras no ajustadas a los principios contables norteamericanos Explanation: [PDF] La La nueva normativa contable en Estados Unidos y Europa. ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML ... Mercado de Valores Norteamericano y que necesariamente tienen que presentar sus estados financieros de acuerdo con Principios Contables Norteamericanos (US GAAP ... www.capitalcorporate.com/analisis/a36.pdf - Páginas similares Saludos, Sery -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2004-05-25 13:59:10 GMT) -------------------------------------------------- GAAP -General Accepted Accounting Principles ...::::/ WWW.CHILETECH.COM \\::::.... ... las adquisiciones non-cash, cargos relacionados y los cargos por acuerdos de litigios con accionistas, estas medidas financieras no GAAP facilitan las ... www.chiletech.com/link.cgi/Empresas/ c/computerassociates/11071 - 31k - En caché - Páginas similares News Releases ... de $679 millones. (En los apéndices se incluye una reconciliación de todos las medidas non-GAAP incluidas en este comunicado). ... www.amrcorp.com/news/january04/21_4q_S.htm - 101k - En caché - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
| non-gaap financial measures índices financieros no ajustados a los principios de contabilidad generalmente aceptados [en EEUU] Explanation: x |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
| non-gaap financial measures mediciones Explanation: Entiendo que no son "medidas" en el sentido de "tomar medidas a fin de conseguir algo", sino "mediciones" de las ganancias, pérdidas, etc. Serían entonces "mediciones financieras" "no ajustadas etc...." como bien dice Sery. Portalgsm.com : Hyperion publica los resultados récord ...... Las mediciones financieras no GAAP no han sido preparadas de acuerdo con los principios contables aceptados de forma general y podrían ser diferentes de las ... portalgsm.com/noticia_extendida/969_0_8_0_C/ - 42k - En caché - Páginas similares Yahoo - Callaway Golf anuncia ventas récord en el primer ...... adjunta a este comunicado de prensa que concilia las mediciones financieras que no se hacen de acuerdo con los GAAP con las mediciones financieras que sí se ... espanol.biz.yahoo.com/bwlaes/040423/ ca_callaway_golf_company_1.html - 24k - En caché - Páginas similares Yahoo - BellSouth Informa Beneficios por Acción de US$0,51 en su ...... Este documento puede contener también ciertas mediciones financieras no ajustadas a GAAP. Las mediciones financieras más directamente ... espanol.biz.yahoo.com/ prnews-e1/031022/09f48e203fdae2650b86062460487ca5_1.html - 84k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares SAP España - Sala de Prensa... ingresos operacionales pro forma, ingresos netos pro forma y EPS pro forma, que son consideradas como mediciones financieras no sujetas al protocolo GAAP. ... www.sap.com/spain/company/press/noticias/17_03_04.asp - 25k - En caché - Páginas similares Nextel de México SA de CV... y amortización, ARPU, deuda neta y el costo por alta de suscriptor (CPGA), las cuales no son mediciones financieras que responden a GAAP, y deben considerarse ... www.nextel.com.mx/.../ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
| non-gaap financial measures medidas financieras "no GAAP" Explanation: Se podría hacer una aclaración entre paréntesis: (medidas financieras que no han sido calculadas de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados en EE.UU.) Reference: http://www.publicasonline.com/rrpp/imprimir-noticia2320.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations