KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

break-up fee

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:18 Jun 23, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: break-up fee
then upon the consummation of such other sale during such time period, Buyer shall be entitled to the "break-up fee" as provided for in the Sale Procedures Order.
P.S.
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1derecho de liquidación
Sandra Cifuentes Dowling
3cargo por rompimientoxxxjessyjuan


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
derecho de liquidación


Explanation:
break-up price: precio, valor de liquidación.- (Larousse)
No se me ocurre otra cosa. Tal vez más contexto sería necesario.

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NoraBellettieri
4 hrs
  -> Gracias, Nora
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cargo por rompimiento


Explanation:


xxxjessyjuan
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search