KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

Covenant Running with the Land in Lieu of Unity of Title

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:24 Jun 24, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking or Accounting
English term or phrase: Covenant Running with the Land in Lieu of Unity of Title
Any approval rights that ___ mayhave pursuant to that certain Covenant Running with the Land in Lieu of Unity of Title
Myriam Hernandez
United States
Local time: 03:12
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Servidumbre real
Karina Pellegrineschi
4Cláusula que estipula la transferencia de las obligaciones junto con ...
Cecilia Della Croce
3 -1alianza en marcha con la tierra en lugar de unidad de título
Teresita Garcia Ruy Sanchez


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
covenant running with the land in lieu of unity of title
alianza en marcha con la tierra en lugar de unidad de título


Explanation:
Una idea muy literal

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cecilia Della Croce: Sorry, Teresita, but no es la traducción en un contexto legal
4 hrs
  -> De cualquier manera agradezco tu opinión.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cláusula que estipula la transferencia de las obligaciones junto con ...


Explanation:
...la transferencia del bien inmueble, en lugar de unidad de título.
see definition in http://www.lectlaw.com/def2/q174.htm

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
covenant running with the land
Servidumbre real


Explanation:
covenant running with the land: Servidumbre real (que se transfiere con el título porque es inherente al inmueble.-

Karina Pellegrineschi
Canada
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Isabel Estévez (maisa)
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search