KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

REPRESENTMENTS

Spanish translation: devoluciones de transacciones bancarias al banco emisor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Representments
Spanish translation:devoluciones de transacciones bancarias al banco emisor
Entered by: Alicia Jordá
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 Jul 5, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / accounting
English term or phrase: REPRESENTMENTS
Sample of the Post End of Day Sheet for MasterCard Settlement Balancing

1. Settlement
Cash advances / ATM
Purchases
Chargebacks
Representments
Cash advance / ATM fees
Sales fee
Erika Shimabukuro
Local time: 20:29
devoluciones de transacciones bancarias al banco emisor
Explanation:



4.8.3 Sasine withdrawals and representments
If a representation fails, then the users should use Efinancials UID enquiry to find out the document status. If it is WITHDRAWN, try again ensuring the UID is entered including the slashes. If it still fails contact the Finance helpdesk, Ext. 3028. If it is RE-PRESENTED, then view the Efinancials batch to find the new UID. If it is IN PROGRESS, PRINTED, COMPLETE or blank, ensure that the UID is withdrawn on the CSR/CSS. If it is withdrawn contact the Finance helpdesk. If it isn't withdrawn or the UID is wrong on the CSR/CSS then contact Sasine Support Ext. 3191.

Representment – A procedure in which a disputed transaction is returned to the card-issuing bank

http://www.skyvue.com/pa_agrmnt.htm
Selected response from:

Alicia Jordá
Local time: 03:29
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1devoluciones de transacciones bancarias al banco emisor
Alicia Jordá


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
representments
devoluciones de transacciones bancarias al banco emisor


Explanation:



4.8.3 Sasine withdrawals and representments
If a representation fails, then the users should use Efinancials UID enquiry to find out the document status. If it is WITHDRAWN, try again ensuring the UID is entered including the slashes. If it still fails contact the Finance helpdesk, Ext. 3028. If it is RE-PRESENTED, then view the Efinancials batch to find the new UID. If it is IN PROGRESS, PRINTED, COMPLETE or blank, ensure that the UID is withdrawn on the CSR/CSS. If it is withdrawn contact the Finance helpdesk. If it isn't withdrawn or the UID is wrong on the CSR/CSS then contact Sasine Support Ext. 3191.

Representment – A procedure in which a disputed transaction is returned to the card-issuing bank

http://www.skyvue.com/pa_agrmnt.htm


    Reference: http://www.ros.gov.uk/foi/finance/chapter4.htm
    file:///C:/Documents%20and%20Settings/Administrador/Configuraci%F3n%20local/Archivos%20temporales%20de%20Internet/Conten
Alicia Jordá
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 124
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Cedeño Berrueta: Electronic Representment (RCK) recovers funds from returned checks by submitting the check electronically to the check writer's bank account. www.checkagain.com/faq.asp
1 hr
  -> gracias Manuel, saluditos veraniegos ya!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search