Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Investments | | English term or phrase: market value weighted | | MSCI World Index is a market-value-weighted index composed of companies representative of developed countries in North America, Europe and the Pacific Region. |
| HammersleyKudoZ activityQuestions: 199 (none open) ( 5 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 00:54
|
| | ponderado por el valor de mercado | Explanation:
... es un índice ponderado por el valor de mercado, compuesto por ...
Es decir, es un índice que depende del ponderado que determine el valor del mercado de las acciones de las empresas en cuestión. |
| Selected response from:
 Rene Ron
Venezuela
Local time: 01:24
| Grading comment Muchas Gracias Rene y a todos por su ayuda.
Saludos y suerte.
FJHR
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   ponderado de valor del mercado
Explanation:
... El índice es ponderado de “valor de mercado” (acciones en circulación por el precio de las acciones); donde el impacto de cada compañía sobre el ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-18 00:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que mejor usas: \"índice ponderado de capitalización bursátil \"
El desempeño de los mercados de valores mundiales se basa en el índice Morgan Stanley Capital International (MSCI) World Index, un índice ponderado de capitalización bursátil no administrado,
documents.axa-im.com/Product_Legal/ Prospectus/axa_prospectus_2636_es.pdf
El MSCI EMU Index es un índice ponderado en función de la capitalización bursátil, ajustada por elfree float, elaborado por Morgan Stanley Capital International e ideado para medir el comportamiento
www.colfondos.com.co/colfondos/content/ pensionesvoluntarias/informacion/euro_spanprofile.pdf
Reference: http://www.invertironline.com/ayuda/etf/ETF_SPDR.asp
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
13 mins confidence: peer agreement (net): +3 ponderado por el valor de mercado
Explanation:
... es un índice ponderado por el valor de mercado, compuesto por ...
Es decir, es un índice que depende del ponderado que determine el valor del mercado de las acciones de las empresas en cuestión.
| Rene Ron
Venezuela
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment Muchas Gracias Rene y a todos por su ayuda.
Saludos y suerte.
FJHR |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
