This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

up-front purchase price

Spanish translation: precio inicial de compra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:up-front purchase price
Spanish translation:precio inicial de compra
Entered by: Ana Brassara

19:14 Oct 18, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Finance (general) / Math/ Finance
English term or phrase: up-front purchase price
The retail product (which as we mentioned will come later) will have a software licensing model. We expect to offer the software using a standard industry pricing structure: an up-front purchase price, followed by annual maintenance fees
Daniela Pesce
Local time: 15:02
precio de compra inicial
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-18 19:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

o precio base
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 16:02
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3precio de compra inicial
Ana Brassara
5precio de compra adelantado
ojinaga
4precio de compra anticipado
Marina Torroja
3precio en el acto de la compra
Elizabeth Castaldini


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
precio de compra anticipado


Explanation:
"up-front" significa por anticipado en ete caso.

Marina Torroja
Argentina
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ana Brassara: Up-front también significa "anticipado", pero lo que es anticipado siempre es el dinero, pero no el precio. Estuve buscando y no pude encontrar referencias de precio anticipado.
45 mins
  -> ahora que veo tu opción , es ideal, no me salía la palabra "inicial "cuando dí mi respuesta,
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
precio de compra inicial


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-18 19:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

o precio base

Ana Brassara
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 282
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
2 hrs
agree  Margarita Palatnik (X)
12 hrs
agree  Eduardo Olivera Hernández
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
precio de compra adelantado


Explanation:
Asì lo he traducido antes

ojinaga
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
precio en el acto de la compra


Explanation:
That´s how we would say it in Portuguese. Doesn´t it work for Spanish?
Elisabeth

Elizabeth Castaldini
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search