KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

u/i (shares)

Spanish translation: hasta, inclusive (up to/including)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:u/i (shares)
Spanish translation:hasta, inclusive (up to/including)
Entered by: Luis Antonio de Larrauri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:50 Dec 9, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / acciones
English term or phrase: u/i (shares)
The Seller sells and hereby transfers the ownership to Purchaser, who purchases and accepts the ownership of:

shares with a par value of each, numbered u/i , in the capital of the Company (hereinafter referred to as: "the Shares"),
Luis Antonio de Larrauri
Local time: 14:06
hasta, inclusive (up to/including)
Explanation:
Sólo una idea.

En cualquier texto de este tipo, las acciones deben especificarse, igual que su valor nominal etc....

Sugiero que podría ser "acciones con un....numeradas hasta/inclusive XXX".

"shares with a par value of each, numbered u/i (Up to and Including)
frase que será completada con los datos reales a la hora de formalizar el documento

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2004-12-09 17:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

*The minimum franchise tax must be paid by corporations, which authorize 20,000 shares or less upon incorporation. Corporations which authorize more than 20,000 shares must pay a franchise tax calculated on a sliding scale as follows: $.Ol per share up to and including 10,000; $.005 per share up to and including 100,000; $.0025 per share up to and including l,OOO,OOO; $.002 per share in excess of l,OOO,OOO. **The fee to reserve a corporate name for 120 days is $30.00. See enclosed form instructions for more specifics filing details.
http://216.239.59.104/search?q=cache:2I0KknOgxt4J:www.legall...
Selected response from:

Andy Watkinson
Spain
Local time: 14:06
Grading comment
Sí, es muy lógico. Muchísismas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3hasta, inclusive (up to/including)
Andy Watkinson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hasta, inclusive (up to/including)


Explanation:
Sólo una idea.

En cualquier texto de este tipo, las acciones deben especificarse, igual que su valor nominal etc....

Sugiero que podría ser "acciones con un....numeradas hasta/inclusive XXX".

"shares with a par value of each, numbered u/i (Up to and Including)
frase que será completada con los datos reales a la hora de formalizar el documento

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2004-12-09 17:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

*The minimum franchise tax must be paid by corporations, which authorize 20,000 shares or less upon incorporation. Corporations which authorize more than 20,000 shares must pay a franchise tax calculated on a sliding scale as follows: $.Ol per share up to and including 10,000; $.005 per share up to and including 100,000; $.0025 per share up to and including l,OOO,OOO; $.002 per share in excess of l,OOO,OOO. **The fee to reserve a corporate name for 120 days is $30.00. See enclosed form instructions for more specifics filing details.
http://216.239.59.104/search?q=cache:2I0KknOgxt4J:www.legall...

Andy Watkinson
Spain
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 61
Grading comment
Sí, es muy lógico. Muchísismas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search