KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

recourse

Spanish translation: [sin] recurso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:07 Feb 13, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Finance (general) / banking
English term or phrase: recourse
el texto dice: invoices without recourse
Gertrudis
Spanish translation:[sin] recurso
Explanation:
Factoring - [ Translate this page ]
... "Lo que hacemos es comprarle al exportador argentino la factura sin recurso, por
lo que esto es una herramienta muy buena para financiarse", sostuvo. ...
www.nuestromar.com/archivo/Economia/ financiarse_sin_pasar_por_el_banco.htm - 10k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-13 17:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Factoring:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... La cesión al factor y su correspondiente toma de razón suele hacerse factura a factura
o certificación a certificación. - Puede ser con o sin recurso. ...
www.espaciopyme.com/monograficos/factoring.pdf - Similar pages

Camara Costarricense de Empresas de Factoreo - [ Translate this page ]
... pago de las facturas transmitidas al factor y se tendrá como sin recurso, cuando
no ... 583.- En la compraventa mercantil se podrá emitir la factura original por ...
www.factoreo.co.cr/informacion_proyectoley.html - 17k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 01:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6[sin] recurso
Marian Greenfield


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
[sin] recurso


Explanation:
Factoring - [ Translate this page ]
... "Lo que hacemos es comprarle al exportador argentino la factura sin recurso, por
lo que esto es una herramienta muy buena para financiarse", sostuvo. ...
www.nuestromar.com/archivo/Economia/ financiarse_sin_pasar_por_el_banco.htm - 10k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-13 17:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Factoring:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... La cesión al factor y su correspondiente toma de razón suele hacerse factura a factura
o certificación a certificación. - Puede ser con o sin recurso. ...
www.espaciopyme.com/monograficos/factoring.pdf - Similar pages

Camara Costarricense de Empresas de Factoreo - [ Translate this page ]
... pago de las facturas transmitidas al factor y se tendrá como sin recurso, cuando
no ... 583.- En la compraventa mercantil se podrá emitir la factura original por ...
www.factoreo.co.cr/informacion_proyectoley.html - 17k - Cached - Similar pages


Marian Greenfield
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 801
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
0 min

agree  Xenia Wong
2 mins

agree  Julio Torres
3 mins

agree  SandraV
12 mins

agree  Adriana de Groote
15 mins

agree  Yvonne Becker
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search