KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

write back

Spanish translation: extorno; reversión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:write back
Spanish translation:extorno; reversión
Entered by: César Cornejo Fuster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:37 Feb 16, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / credit
English term or phrase: write back
The restructuring successfully completed in May 2004 and resulted in all Senior outstandings being placed on a series of amortising loans
Whilst the financial performance post-restructuring showed signs of general improvement, we retained a very cautious outlook as the previous liquidity problems in Italy still appeared unresolved. A September 2004 request for additional factoring facilitates in Italy and consent for a securitisation issue heightened our concerns and on 11 October 2004 the Work-Out team recommended and received approval from the Credit Committee to sell the credit in the secondary market for a minimum of 90.0, a price deemed acceptable given the liquidity shortfall and poor prospects
Two unsolicited approaches (at 94.00 – 96.00) were made at this time however delays were experienced as the prospective buyers awaited the outcome of the consent requests. In the event, these approaches fell away before the outcome was known
We therefore instructed the secondary desk to conduct an auction with the result that WestLB’s remaining exposure of €30.3 million was sold at 96.70 on 10 December 2005, thus leading to a provision write back of €5.2 million. This was the first such sale of exposure in Damovo by any institution since the completion of the May restructuring
César Cornejo Fuster
Local time: 11:39
extorno; reversión
Explanation:
[PDF] LATINO 2 Final 15jun02.doc
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... observado el extorno de provisiones constituidas para bienes realizables y
adjudicados,. cuyo procedimiento era similar a lo actuado en la revisión de ...
www.congreso.gob.pe/comisiones/ 2002/CIDEF/oscuga/InformeLatino2.pdf - Similar pages

Modif Res 1047-99 - [ Translate this page ]
... en el momento en que ésta se realice las ganancias o pérdidas ocasionadas por
el mencionado cambio y el extorno de las provisiones, cuando corresponda.” ...
www.sbs.gob.pe/normas/normas/re-0778-2000.htm - 133k - Cached - Similar pages

Lima, 29 de noviembre de 1999. Resolución SBS Nº 1047-99 El ... - [ Translate this page ]
... en el momento en que ésta se realice las ganancias o pérdidas ocasionadas por
el mencionado cambio y el extorno de las provisiones, cuando corresponda. ...
www.sbs.gob.pe/normas/normas/re-1047-99.htm - 75k - Cached - Similar pages

[PDF] Banco Internacional del Perú - Interbank Estados financieros al 31 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... ganancias o pérdidas que se generan y el extorno de las provisiones.
constituidas a la fecha de reclasificación, según corresponda. ...
www.interbank.com.pe/pdf/ibef2003.pdf - Similar pages

[PDF] Untitled
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... pérdidas que se generan y el extorno de las provisiones constituidas a la
fecha de reclasificación. La diferencia entre los ingresos recibidos por la ...
www.viabcp.com/connect/NuestroBanco/ pdf2003/1EstadosFinancieros.pdf - Similar pages

[RTF] 189520
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... Por la reversión de las provisiones con abono a la subcuenta 517030 -Provisiones,
Propiedades y Equipo-, cuando correspondan al mismo ejercicio oa la ...
https://www.superbancaria.gov.co/ normas/boletines/2000/490-0100/anxce003.rtf - Feb 14, 2005 - Similar pages

[DOC] 1
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Por la reversión de las provisiones con abono a la subcuenta 7517012, cuando
pertenezcan al mismo ejercicio oa la subcuenta 7416025, cuando correspondan ...
https://www.superbancaria.gov.co/ normas/boletines/2004/799-0904/ance036.doc - Feb 14, 2005 - Similar pages
[ More results from https://www.superbancaria.gov.co ]

[DOC] Bogotá D
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... CREDITOS. 1. Por las provisiones constituidas. DEBITOS. 1. Por el valor de
los castigos debidamente autorizados. 2. Por la reversión de las provisiones. ...
www.supersolidaria.gov.co/normatividad/ puc/Res%20890%20-%20oct-04%20Corrección%20cuentas%20PUC.doc - Similar pages

[PDF] CCoonnppeess
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... retenidos en la FEN a través de la reversión de las provisiones respectivas
y la asignación de las. consiguientes utilidades a la Nación y demás socios ...
www.dnp.gov.co/ArchivosWeb/Conpes/3327.pdf - Similar pages

USIA, Sociedad y valores estadounidenses, agosto de 1997 ... - [ Translate this page ]
... reversión de las provisiones federales y estatales de bienestar social para
premiar en vez de castigar a sus beneficiarios por trabajar, ...
usinfo.state.gov/journals/itsv/0897/ijss/voices.htm - 24k - Cached - Similar pages

[DOC] PLAN DE CUENTAS DE LAS ADMINISTRADORAS PRIVADAS DE FONDOS DE PENSIONES
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... La reversión de las provisiones que resulten excesivas o indebidas, con abono
a la divisionaria 684 Devolución de provisiones de ejercicios anteriores. ...
www.sbs.gob.pe/normas/normas_spp/compendio/planafp.doc - Similar pages

[PDF] Institución Financiera
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... gastos financieros; ii) una reversión de las provisiones. para colocaciones
de cobranza dudosa; iii) mayores. ingresos por servicios financieros; y, ...
www.aai.com.pe/class/Credito-Leasing.PDF - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 05:39
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1extorno; reversión
Marian Greenfield


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
extorno; reversión


Explanation:
[PDF] LATINO 2 Final 15jun02.doc
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... observado el extorno de provisiones constituidas para bienes realizables y
adjudicados,. cuyo procedimiento era similar a lo actuado en la revisión de ...
www.congreso.gob.pe/comisiones/ 2002/CIDEF/oscuga/InformeLatino2.pdf - Similar pages

Modif Res 1047-99 - [ Translate this page ]
... en el momento en que ésta se realice las ganancias o pérdidas ocasionadas por
el mencionado cambio y el extorno de las provisiones, cuando corresponda.” ...
www.sbs.gob.pe/normas/normas/re-0778-2000.htm - 133k - Cached - Similar pages

Lima, 29 de noviembre de 1999. Resolución SBS Nº 1047-99 El ... - [ Translate this page ]
... en el momento en que ésta se realice las ganancias o pérdidas ocasionadas por
el mencionado cambio y el extorno de las provisiones, cuando corresponda. ...
www.sbs.gob.pe/normas/normas/re-1047-99.htm - 75k - Cached - Similar pages

[PDF] Banco Internacional del Perú - Interbank Estados financieros al 31 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... ganancias o pérdidas que se generan y el extorno de las provisiones.
constituidas a la fecha de reclasificación, según corresponda. ...
www.interbank.com.pe/pdf/ibef2003.pdf - Similar pages

[PDF] Untitled
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... pérdidas que se generan y el extorno de las provisiones constituidas a la
fecha de reclasificación. La diferencia entre los ingresos recibidos por la ...
www.viabcp.com/connect/NuestroBanco/ pdf2003/1EstadosFinancieros.pdf - Similar pages

[RTF] 189520
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... Por la reversión de las provisiones con abono a la subcuenta 517030 -Provisiones,
Propiedades y Equipo-, cuando correspondan al mismo ejercicio oa la ...
https://www.superbancaria.gov.co/ normas/boletines/2000/490-0100/anxce003.rtf - Feb 14, 2005 - Similar pages

[DOC] 1
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Por la reversión de las provisiones con abono a la subcuenta 7517012, cuando
pertenezcan al mismo ejercicio oa la subcuenta 7416025, cuando correspondan ...
https://www.superbancaria.gov.co/ normas/boletines/2004/799-0904/ance036.doc - Feb 14, 2005 - Similar pages
[ More results from https://www.superbancaria.gov.co ]

[DOC] Bogotá D
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... CREDITOS. 1. Por las provisiones constituidas. DEBITOS. 1. Por el valor de
los castigos debidamente autorizados. 2. Por la reversión de las provisiones. ...
www.supersolidaria.gov.co/normatividad/ puc/Res%20890%20-%20oct-04%20Corrección%20cuentas%20PUC.doc - Similar pages

[PDF] CCoonnppeess
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... retenidos en la FEN a través de la reversión de las provisiones respectivas
y la asignación de las. consiguientes utilidades a la Nación y demás socios ...
www.dnp.gov.co/ArchivosWeb/Conpes/3327.pdf - Similar pages

USIA, Sociedad y valores estadounidenses, agosto de 1997 ... - [ Translate this page ]
... reversión de las provisiones federales y estatales de bienestar social para
premiar en vez de castigar a sus beneficiarios por trabajar, ...
usinfo.state.gov/journals/itsv/0897/ijss/voices.htm - 24k - Cached - Similar pages

[DOC] PLAN DE CUENTAS DE LAS ADMINISTRADORAS PRIVADAS DE FONDOS DE PENSIONES
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... La reversión de las provisiones que resulten excesivas o indebidas, con abono
a la divisionaria 684 Devolución de provisiones de ejercicios anteriores. ...
www.sbs.gob.pe/normas/normas_spp/compendio/planafp.doc - Similar pages

[PDF] Institución Financiera
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... gastos financieros; ii) una reversión de las provisiones. para colocaciones
de cobranza dudosa; iii) mayores. ingresos por servicios financieros; y, ...
www.aai.com.pe/class/Credito-Leasing.PDF - Similar pages



    24 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 801
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angel Biojo
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search