This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

from time to time

Spanish translation: periódicamente

19:16 Feb 17, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Finance (general) / financial transactions
English term or phrase: from time to time
I need to translate this in the context of a financial document
carito30
Spanish translation:periódicamente
Explanation:
en forma periódica
Selected response from:

Roxana Cortijo
Local time: 03:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9de vez en cuando, ocasionalmente
conejo
5 +2periódicamente
Roxana Cortijo
5 +1cada cierto tiempo / periódicamente / de vez en cuando
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5périodiquement
Emilie Laferrière
4occasionally
RHELLER
4This question seems to have been resolved in the ENG-ENG pair.
Alexander Demyanov
4de tiempo en tiempo
Henry Hinds


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
occasionally


Explanation:
once in a while

RHELLER
United States
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
périodiquement


Explanation:
"périodiquement" is the usual translation in French. But I don't know in which language you wwant to translate it.

Emilie Laferrière
France
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
periódicamente


Explanation:
en forma periódica

Roxana Cortijo
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristóbal del Río Faura
1 hr
  -> gracias, Cristóbal
agree  Rocio Barrientos: esto buscaba, :) se me escapó de la mente esta traducción que en mi opinión es la más correcta en documentos formales porque el resto es muy informal
2174 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
de vez en cuando, ocasionalmente


Explanation:
"De vez en cuando" is the typical translation for "from time to time." However, if you think the tone of "de vez en cuando" is inappropriate for a financial document, maybe "ocasionalmente" could be used.


    Reference: http://wordreference.com/es/translation.asp?tranword=time+to...
conejo
United States
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
1 min
  -> Gracias.
agree  María Florencia Méndez
2 mins
  -> Gracias.
agree  Bernadette Mora
5 mins
  -> Gracias.
agree  teju
19 mins
  -> Gracias.
agree  Egmont
26 mins
  -> Gracias.
agree  Ltemes
27 mins
  -> Gracias.
agree  Gabo Pena: una que otra vez (en algunas partes)
29 mins
  -> Gracias.
agree  Ana Brassara
5 hrs
  -> gracias
agree  Julio Torres
7 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cada cierto tiempo / periódicamente / de vez en cuando


Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2039

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
This question seems to have been resolved in the ENG-ENG pair.


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/845822?keyword=from time to time

Alexander Demyanov
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de tiempo en tiempo


Explanation:
Se usa mucho en documentos en México, pero no conozco el tuyo ni el país de destino.

Henry Hinds
United States
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 567
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search