dems
Spanish translation: DM's Deutsch Marks
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:10 Feb 18, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / finance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bigedsenior Local time: 10:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | DMs |
| ||
| 2 | demócratas? |
| ||
| 1 | Sólo sugerencias, no ofrezco traducción |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
demócratas? Explanation: Solo encontré que dems se refiere al partido demócrata. No sé si esta traducción pueda tener algo que ver con la presentación sobre finanzas que te ocupa. Ojalá ayude |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1DMs Explanation: Deutsch Marks, wihtout the "e", probably a typo. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2005-02-18 03:43:44 GMT) -------------------------------------------------- ... b) Current exchange rates. The current forward rate of DM 1.7598/$ ... http://faculty.london.edu/fcornelli/SOLINREX.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Sólo sugerencias, no ofrezco traducción Explanation: ¿Podría ser "demonstrations"? ¿Qué tal si "current forward rate" no tuviese nada que ver con "tasas a plazo" sino más bien con la "tasa de progreso actual"? En cuyo caso, tal vez podría ser: "Demostración de la tasa de progreso actual" Podría ser "digital elevation models"? Sabes si la empresa hace algo de este tipo? -In the recent years an increasing demand on high-precision digital elevation models (DEMs) has to be noted - high-precision in this sense means that the accuracy of the DEMs is better than 1m in x,y and about 0.2m in z.- Te ofrezco estas alternativas sólo rumiando algunos pensamientos. Quizás te aclare algo. No puedo pensar que sea un error tan garrafal como tratarse de DMs. Otra idea: ¿no puedes consultar al cliente? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations