KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

bonging

Spanish translation: fianzas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:46 Feb 19, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / ECA
English term or phrase: bonging
We are providing investment insurance, bonding and other services to facilitate increased investment activity.
nare
Spanish translation:fianzas
Explanation:
HSBC - Bonding for Suppliers
... HSBC Fianzas, SA branch. Control: Through the delivery of current bond and cancelable
and extendable bonds. Savings: Preferential rates, issuance and bonding ...
dsrefw02.hsbc.com.mx/aptrix/internetingpub.nsf/ Content/AfianzamientoParaProveedores - 22k - Feb 18, 2005 - Cached - Similar pages
[ More results from dsrefw02.hsbc.com.mx ]

Fianzas Atlas, SA - General Information
Fianzas Atlas is a Mexican Bonding Company that has been operating under
the same name since its incorporation, in June 1936. Most ...
fianzasatlas.com.mx/english/general_information.html - 9k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 09:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3fianzas
Marian Greenfield


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
fianzas


Explanation:
HSBC - Bonding for Suppliers
... HSBC Fianzas, SA branch. Control: Through the delivery of current bond and cancelable
and extendable bonds. Savings: Preferential rates, issuance and bonding ...
dsrefw02.hsbc.com.mx/aptrix/internetingpub.nsf/ Content/AfianzamientoParaProveedores - 22k - Feb 18, 2005 - Cached - Similar pages
[ More results from dsrefw02.hsbc.com.mx ]

Fianzas Atlas, SA - General Information
Fianzas Atlas is a Mexican Bonding Company that has been operating under
the same name since its incorporation, in June 1936. Most ...
fianzasatlas.com.mx/english/general_information.html - 9k - Cached - Similar pages



    24 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 801

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Well, yes, no "bongs" involved here, I think we're talking about "bonding" (fianzas).
1 hr
  -> right... thanks

agree  Andrée Goreux
1 hr
  -> thanks

agree  Xenia Wong
3 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search