Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:49 Apr 12, 2005
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase:vuelvo a preguntar sobre business school
Nadie me contestó lo que pregunté con respecto a la oración "I was hired right out of business school". Más allá de cómo se traduce business school, ¿la idea es que la persona se recibió de contadora o algo relacionado? Business school sería la facultad de ciencias económicas, ¿verdad?
Explanation: Probablemente, como sugirió Niguel, se recibió de Administradora de Empresas. La FCE aquí (en Argentina) dicta 5 carreras, la que se ajusta a Business School es Administración.
Si, se recibió, el sentido de la frase es que apenas se recibió la contrataron.
Espero que te sirva. Saludos =:)
-------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-04-12 15:53:34 GMT) --------------------------------------------------
Olvidé mencionar que mi comentario es sobre la UBA y que otras universidades tienen otras ofertas de carreras.
Hola Damin, te contest la pregunta en otro apartado y s, quiere decir Facultad de Ciencias Econmicas o empresariales. Espero que te sirva, por lo menos as les decimos en Argentina. Saludos!!!!!!
17:40 Apr 12, 2005
Automatic update in 00:
Answers
2 mins confidence: peer agreement (net): +3
ver explicación
Explanation: Probablemente, como sugirió Niguel, se recibió de Administradora de Empresas. La FCE aquí (en Argentina) dicta 5 carreras, la que se ajusta a Business School es Administración.
Si, se recibió, el sentido de la frase es que apenas se recibió la contrataron.
Espero que te sirva. Saludos =:)
-------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-04-12 15:53:34 GMT) --------------------------------------------------
Olvidé mencionar que mi comentario es sobre la UBA y que otras universidades tienen otras ofertas de carreras.
Leopoldo Gurman Local time: 08:52 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 85
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
