ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
17:28 May 25 English to Spanish
Fisheries 		fish caught first in the wild Nazaret Álvarez 3
11:09 May 22 ^ chop trawler RobertL
Not a translator 		2
21:01 Apr 24 ^ pontoon trap Eugenio Llorente 1
17:34 Feb 13 ^ FHMC FlyHi 1
16:28 Feb 13 ^ overbank FlyHi 2
16:26 Feb 13 ^ Something fishy's going on Algo en todo esto nos da mala espina FlyHi 6
14:23 Feb 2 ^ further developed Santi Núñez Espada 2
22:44 Nov 28 '11 ^ closely spaced fish peces cercanos entre si Laura Rodriguez 5
10:08 Jun 29 '11 ^ Match fisherman have adopted micro pellets quickly as they immediately recognise Rossana Ol 1
13:21 Jun 4 '11 ^ for its purposes in or upon such investments ENEIDA GARCIA VILLANUEVA 2
10:15 Jun 2 '11 ^ fish caught, landed or transhipped pesca capturada, desembarcada o trasbordada ENEIDA GARCIA VILLANUEVA 2
09:26 May 13 '11 ^ backdown channel Blanca Rodr�guez 1
14:40 Oct 10 '10 ^ ROC system Ethel Viviana -
19:49 Oct 9 '10 ^ top dressing maria70 1
15:02 Oct 7 '10 ^ • Coarse, Game and Sea Angling Techniques técnicas de pesca marítima (o pesca con caña en el mar), pesca de agua dulce y pesca deportiva de pe jolique 1
13:17 Oct 6 '10 ^ retort, retort type, retort temperature, retort pressure Ethel Viviana 3
06:15 Sep 13 '10 ^ fishop javiavi 1
06:13 Sep 13 '10 ^ cross FICZ line javiavi 0
17:36 Sep 9 '10 ^ farm site piscifactoría / emplazamiento maria70 2
14:00 Sep 7 '10 ^ Impingement protection protección contra el enmallamiento maria70 2
15:49 Jul 5 '10 ^ Non-PRO: Stringer Stringer Fabian Luttman 1
17:50 Jun 26 '10 ^ fish stock Ricardo Falconi 2
17:46 Jun 26 '10 ^ scored against el puntaje que obtuvieron en base a 26 criterios Ricardo Falconi 1
15:10 Jun 11 '10 ^ whitebait morrallas/pescaditos fritos/boquerones/cornalitos Gabriela Galtero 4
18:51 May 31 '10 ^ foam media materiales filtrantes de esponja/espuma Eliana Alonso 3
09:57 May 11 '10 ^ "Convenience-orientated consumer" el consumidor en busca de la comodidad Lorena Rodríguez 4
21:38 Apr 28 '10 ^ fishmeal lucindaaragon 2
22:03 Apr 17 '10 ^ hilsa sábalo hilsa Lissette Chacon 3
20:20 Mar 30 '10 ^ Red Irish Lord Red Irish Lord (no translation found) Satto (Roberto) 2
15:20 Jan 20 '10 ^ Push Cores bmtraducciones 1
20:04 Jan 19 '10 ^ Cores (en este contexto) bmtraducciones 3
21:24 Dec 10 '09 ^ baiting cebar Sonia Anglada 2
17:37 Dec 6 '09 ^ buff Claudia Luque Bedregal 1
17:28 Dec 6 '09 ^ cross fills llenado cruzado/alterno Claudia Luque Bedregal 1
17:13 Dec 6 '09 ^ jitney jitney (tipo de lata o conserva) Claudia Luque Bedregal 1
00:27 Nov 3 '09 ^ External dial pequeña palanca externa Maverick17 1
16:44 Oct 27 '09 ^ line caught pesca con anzuelo GabrielaFlores 2
13:38 Oct 12 '09 ^ Non-PRO: leadrope Daniel Thorarinsson 3
21:44 Oct 1 '09 ^ recruits reclutas Darío Zozaya 4
15:56 Sep 24 '09 ^ staging estadio (estadio del desarrollo larvario) Velia Calcara 2
19:53 Sep 5 '09 ^ red tanner (beni-zuwaigani) cangrejo de las nieves japonés (Chionocetes japonicus) Carlos Sabena 1
19:49 Sep 5 '09 ^ queen crab (zuwaigani) cangrejo de las nieves Carlos Sabena 1
10:05 Jun 26 '09 ^ mid-20’s Carolina Andrades 1
10:01 Jun 26 '09 ^ bows más truchas marrones que truchas arco iris Carolina Andrades 1
18:09 Jun 19 '09 ^ sipping caddis comiendo/tomando/alimentandose [de] las moscas Caddis Carolina Andrades 3
14:45 Jun 19 '09 ^ nest nido Carolina Andrades 3
17:32 Jun 16 '09 ^ hatches Carolina Andrades 3
16:58 Jun 16 '09 ^ streamer patterns Carolina Andrades 1
15:24 Jun 12 '09 ^ hookset clavado del anzuelo Maria Virginia Ariztoy 3
07:09 Jun 11 '09 ^ to rip sacar/tirar (con fuerza) Carolina Andrades 3
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy