KudoZ home » English to Spanish » Fisheries

open bail

Spanish translation: aro, ojal abierto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open bail
Spanish translation:aro, ojal abierto
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:52 Feb 9, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: open bail
You could use an open bail but this has limitations.
Terejimenez
Local time: 04:42
aro, ojal abierto
Explanation:
Bail:

A metal loop used for connecting a pendant, watch, stone or other jewelry piece to a chain or cord.

www.zulumoon.com/glossary/B-glossary.htm

--------------------

The attachment at the top of a pendant that enables it to hang from the chain.
Referred to as a rabbit ear bail or loops.

www.thaigem.com/buyer_glossary.asp

-------------

Los aros al final de una línea son muy usados en la pesca deportiva. ... -Paso 2- Haga un nudo sencillo en el punto deseado dejando el aro abierto ...

https://www.curricanes.com/nudos/arocirujano.html
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 04:42
Grading comment
Muchas gracias Cristina. Un saludo especial desde Colombia.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5aro, ojal abierto
Cristina Heraud-van Tol


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aro, ojal abierto


Explanation:
Bail:

A metal loop used for connecting a pendant, watch, stone or other jewelry piece to a chain or cord.

www.zulumoon.com/glossary/B-glossary.htm

--------------------

The attachment at the top of a pendant that enables it to hang from the chain.
Referred to as a rabbit ear bail or loops.

www.thaigem.com/buyer_glossary.asp

-------------

Los aros al final de una línea son muy usados en la pesca deportiva. ... -Paso 2- Haga un nudo sencillo en el punto deseado dejando el aro abierto ...

https://www.curricanes.com/nudos/arocirujano.html


    Reference: http://www.anglersnet.co.uk/files/polyball.jpg
    Reference: http://www.anglersnet.co.uk/Coarse-Fishing-Articles/circles....
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Cristina. Un saludo especial desde Colombia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search