Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Colocar tirantes de fondeo

Spanish translation: Laying anchor lines.







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Colocar tirantes de fondeo
Spanish translation:Laying anchor lines.
Entered by:slothm
Options:
- Contribute to this entry

2:40am Oct 7, 2007Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Fisheries / Aquaculture
English term or phrase: Colocar tirantes de fondeo
Again, one in a list of things that a tackle-winch is good for: something like " installing anchor lines" ??
SamSparks
laying anchor lines.
Explanation:
Laying is a nautical expression.
Selected response from:

slothm
Uruguay
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1laying anchor lines.slothm
4to lay anchoring lines
jomasaov
4placing/positioning anchor rods/lines
Lydia De Jorge
3put out anchor linesliz askew


  


Answers

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colocar tirantes de fondeo placing/positioning anchor rods/lines

Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colocar tirantes de fondeo to lay anchoring lines

Explanation:
.

jomasaov
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
colocar tirantes de fondeo laying anchor lines.

Explanation:
Laying is a nautical expression.

slothm
Uruguay
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Daniel Gebauer
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colocar tirantes de fondeo put out anchor lines

Explanation:
http://64.233.183.104/search?q=cache:EdMV8Iox3twJ:www.patent...
anchor lines can be paid out…


Cruise Plan
Stop winch, attach pig 14. Push pig over side, pay out anchor chain with winch. *Alternatively the crane deployment procedure used with the central buoy may ...
www.sio.ucsd.edu/shipsked/schedules/2002/nh_2002/dever1/dev... - 18k - Cached - Similar pages
Mooring device - US Patent 5178087
A winch has the advantage that a considerable length of anchor line can be .... is reached and the hydraulic devices start to pay out anchor line due to the ...
www.patentstorm.us/patents/5178087-description.html - 25k - Cached - Similar pages
Anchoring system for floating structure - US Patent 4841898
Two loops are used at any time to couple the chain cable to the winch or windlass .... These serve to haul in and pay out a combination anchor line 20 which ...
www.patentstorm.us/patents/4841898-description.html - 34k - Cached - Similar pages
[ More results from www.patentstorm.us ]
5.0 Tuesday, August 22 2000
When the anchor line on the aft net drum was spooled out, the net reel continued to pay out the 2_-inch stud link anchor chain until the end with the last ...
ooa.unh.edu/publications/progress_reports/2000/images/deployment/5_tuesday.html - 20k - Cached - Similar pages
A Day in the Life of a Tomography Mooring
The anchor consists of surplus railroad wheels welded together. ... Another view of the Lebus winch that is used to pay out the wire rope (jacketted with ...
staff.washington.edu/dushaw/mooring/index.html - 15k - Cached - Similar pages
BoatUS.com Seaworthy magazine
If a dinghy is available, the anchor should be hung on the stern and the line flaked in the boat so it will pay out smoothly as you row. ...
www.boatus.com/seaworthy/swsailag.asp - 30k - Cached - Similar pages
Get Your Captain's License - Google Books Result
by Charles Wing - 2003 - Transportation
In determining the scope of anchor line to pay out when anchoring a small boat, ... A. Operating the winch too fast B. Using a sheave 9 times the wire's ...
books.google.com/books?isbn=0071383158...




--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-10-07 13:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry,

that should be

PAY OUT anchor lines

Not thinking straight!!

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list