English: nested/nesting dollSpanish translation: matrushka/muñecas múltiples, anidadas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / juguetes, adornos | | English term or phrase: nested/nesting doll | Salutti a tutti los prozers,
¿Cómo se les llama en español a estas muñecas o figuritas de madera que caben una adentro de la otra? Son las clásicas señoras o niñas rusas o babushkas que se abren para dar paso a otra más pequeña y esta a su vez a otra aún más pequeña y así. Pueden ser estas u otras figuras, incluso de animales y no son exclusivas de Rusia.
En ruso se llaman "Matryoshkas", en inglés "nested dolls" ¿y en español? ¶:^?
Aquí hay una ilustración:
http://www.answers.com/main/ntquery?method=4&dsname=Wikipedi...
Muchísimos fun-facts de las mismas aquí:
http://russian-crafts.com/nest/history.html
Muchas gracias por sus valiosas y siempre bienvenidas ideas.
Oso ¶:^) |
| xxxOsoKudoZ activityQuestions: 87 (all closed) Answers: 11687
United States
|
| Clarification request(s) and responseMargaEsther: 1:47pm Jul 21, 2005: Hola, Oso: En México se usa indistintamente matrushka y mamushka. Las vendieron durante una época en el Museo de Arte Moderno y, para la exposición del juguete que tuvimos ahí, descubrí algunas colecciones maravillosas en México. No son exclusivas de -
MargaEsther: 1:49pm Jul 21, 2005: Rusia pero sí son originarias de ese país, y tienes razón al destacar que la idea se repite con figuras animales, en cuyo caso les llamaría ...anidados. Ya también está suficientemente popularizado para que se entienda. Ya también comencé con la taquiza
-
MargaEsther: 1:50pm Jul 21, 2005: en tu honor. -
|
|
| | Selected response from:
Julio Arturo Torres Jaubert
Mexico
| Note from asker to answererMuchas gracias a todos por sus amables sugerencias y comentarios. Escogí la sugerencia de Julio por ser una de las que se usa más en México. Saludos afectuosos del Oso. ¶:^)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| matrushka
Explanation:
Lo he escuchado así, tal vez por deformación del original.
Rossana Reguillo
(8) La "matrushka", es una muñeca rusa en la que caben varias reproducciones exactas de la "muñeca madre" de menor tamaño. ...
http://www.hemi.nyu.edu/eng/seminar/usa/text/reguillo_paper....
VI. Rossana
de otras regiones del mundo (Euro-. pa y Asia principalmente). 5. La «matrushka», es una muñeca. rusa en la que caben varias repro- ...
http://www.felafacs.org/dialogos/pdf65/6.Rossana.pdf
23 Conferencia y Asamblea General AIECS/IAMCR/AIERI Asociación ...
La “matrushka”, es una muñeca rusa en la que caben varias reproducciones exactas de la. “muñeca madre” de menor tamaño. ...
http://www.portalcomunicacion.com/catunesco/cat/3/down/regui...
| | Note from asker to answerer| Muchas gracias a todos por sus amables sugerencias y comentarios. Escogí la sugerencia de Julio por ser una de las que se usa más en México. Saludos afectuosos del Oso. ¶:^) |
|
5 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| mamushka
Explanation:
Así les decimos en Argentina
Encuéntrese con Dios
... Cuando uno de los panelistas le preguntó al pastor acerca de las causas de la crisis,
el pastor Carnival utilizó una mamushka (muñeca rusa) a modo de ...
www.catedraldelafe.org/novedades/Principal.htm - 22k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Actualidad Junio 2004a
de los panelistas le preguntó al pastor acerca de las causas de la crisis, el
pastor Carnival utilizó una mamushka (muñeca rusa) a modo de ilustración. ...
www.lacorriente.com/Actualidad/ actualidadjunio2004a.html - 8k
| Ana Brassara
Argentina
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
|
5 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| Matruskas
Explanation:
ASí las llamé yo siempre, por influencia de mi madre, que tenía un par de colecciones. Googleando veo que en español la grafía oscila entre matruskas (con k, para resaltar lo extranjero del término) y matrushkas.
Eso sí, casi todo el mundo apostilla "muñecas rusas" como aclaración, así que quizá con muñecas rusas salgas del paso.
¡Suerte!
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins confidence: peer agreement (net): +4 |
| matrioskas
Explanation:
creo que viene de la transliteración del ruso...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-20 20:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
\"Las compras más típicas son las \"Matrioskas\", colección de muńecas en madera que se guardan unas dentro de otras...\"
http://www.mapatours.com/Templates/rusia.dwt
\"De la artesanía, sobresalen las muñecas o \"matrioskas\" rusas, que guardan en su interior imágenes semejantes a escalas más pequeñas, que simbolizan el cuidado de una madre a sus hijos...\"
http://historico.notitarde.com/1999/08/09/techos/techos16.ht...
| |
|
|
|
| |
The translation workplace 
