English: leprechaundSpanish translation: leprechaun, leprechauns 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / Irish fairy tales | | English term or phrase: leprechaund | I need to find a translation for leprechaunds in figurative sense, in use in Ireland.
I have found tones of descriptions and definitions on leprechaunds, no one matches with my translation.
My problem is finding the right meaning of leprechaund in the following text: " There are only 20 remaining leprechauns left alive in Ireland, making it the country's most endagered species. It is widely feared that the few that are left will succumb to Bird Flu once it reaches the Emerald Isle."
A literal translation does not make any sense here. |
| | Clarification request(s) and responseTeresa Moreno (asker): 3:47am Mar 27, 2006: Gracias María Eugenia. - Las páginas que me recomiendas me han ayudado. Después de varias lecturas y de revisar el texto de nuevo, creo que he dado con la traducción.
|
|
| | leprechaun, leprechauns | Explanation:
Como dices, no son gnomos ni duentes propiamente tales. La mitología habla de seres mitad humanos y mitad fantasmas.
hipocondría demagógica | Leprechaun: La noche del duende - [ Translate this page ]me parece bacan la pelicula he visto la saga completa y quiero mas pelis quiero saber mas sobre el duende y los leprechaun si en verdad existen o solo es ...
www.hipocondria.org/pelis/ 2003/09/11/leprechaun_la_noche_del_duende - 29k - Cached - Similar pages
LEPRECHAUN 4: IN SPACE (1996) - Cinefania Online - [ Translate this page ]Poster y datos técnicos sobre la película LEPRECHAUN 4: IN SPACE, (1996) ... Película del Mes Película del Mes. Arriba | Atrás | Recomendar ...
www.cinefania.com/movie.php/136032/ - 17k - Cached - Similar pages
THE DREAMERS: Leprechaun 2 - [ Translate this page ]Frogalex. Película enviada por Frog el 5 de Noviembre de 2004 ... Buscar material relacionado con Leprechaun 2 en tienda dreamers Leprechaun 2 ... A GRITOS ...
info.dreamers.com/i/peliculas/e/3425/p/foros/foro.html - 69k - Cached - Similar pa
|
| Selected response from:
 María Eugenia Wachtendorff
Chile
| Note from asker to answererGracias María Eugenia. En los días transcurridos, encontré que Carmen Bravo Vilasante sugiere mantener leprechaun en las traducciones (plural leprechaunds). Disculpa mi demora en calificar la respuesta, es la primera vez que uso ProZ. Saludos
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +5 |
| leprechaun, leprechauns
Explanation:
Como dices, no son gnomos ni duentes propiamente tales. La mitología habla de seres mitad humanos y mitad fantasmas.
hipocondría demagógica | Leprechaun: La noche del duende - [ Translate this page ]me parece bacan la pelicula he visto la saga completa y quiero mas pelis quiero saber mas sobre el duende y los leprechaun si en verdad existen o solo es ...
www.hipocondria.org/pelis/ 2003/09/11/leprechaun_la_noche_del_duende - 29k - Cached - Similar pages
LEPRECHAUN 4: IN SPACE (1996) - Cinefania Online - [ Translate this page ]Poster y datos técnicos sobre la película LEPRECHAUN 4: IN SPACE, (1996) ... Película del Mes Película del Mes. Arriba | Atrás | Recomendar ...
www.cinefania.com/movie.php/136032/ - 17k - Cached - Similar pages
THE DREAMERS: Leprechaun 2 - [ Translate this page ]Frogalex. Película enviada por Frog el 5 de Noviembre de 2004 ... Buscar material relacionado con Leprechaun 2 en tienda dreamers Leprechaun 2 ... A GRITOS ...
info.dreamers.com/i/peliculas/e/3425/p/foros/foro.html - 69k - Cached - Similar pa
| | Note from asker to answerer| Gracias María Eugenia. En los días transcurridos, encontré que Carmen Bravo Vilasante sugiere mantener leprechaun en las traducciones (plural leprechaunds). Disculpa mi demora en calificar la respuesta, es la primera vez que uso ProZ. Saludos |
|
|
| |
The translation workplace 
