Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
10 Oct 20:44 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: bollo tie

Spanish translation: corbata bolo







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« life wrapped insura...Return to KudoZ list
Non-waived Testing »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bolo tie
Spanish translation:corbata bolo
Entered by:viva madrid
Options:
- Contribute to this entry

6:47pm Mar 24, 2008Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Folklore
English term or phrase: bollo tie
sin contexto
josé joaquín navarro medina
Spain
Clarification request(s) and response
Daniel Parra: 1:56am Mar 25, 2008: José Joaquín, si no hay contexto no hay traducción que valga la pena. Eso sí, el término en inglés debe ser "bolo tie" con una sola "L". En cuanto a la traducción al castellano, no te puedo ayudar. Conozco esta corbata desde mi infancia en Arizona, pero
Daniel Parra: 2:01am Mar 25, 2008: jamás he oido una descripción en español. Puedes elegír entre "bolo tie" o "corbata bolo".

corbata bolo
Explanation:
Bolo (one L) tie:
A pesar de mi afición a las botas de 'cowboy' americanas, de vez en cuando pongo una corbata bolo de Santa Fe (Nuevo México), es que me siento más ...
www.lomejordelvinoderioja.com/vinoderioja/noticia.php?id=23...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-24 18:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

Arizona es también el único estado que se jacta de una prenda oficial para el cuello, la corbata bolo. • Arkansas (Estado 25 — 1836). ...
books.google.com/books?isbn=0060820888
Selected response from:

viva madrid
United States
Note from asker to answerer
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Bolo tie
Sandra Rodriguez
3 +3corbata boloviva madrid
4 -1BOW TIE
Enrique Huber


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
corbata bolo

Explanation:
Bolo (one L) tie:
A pesar de mi afición a las botas de 'cowboy' americanas, de vez en cuando pongo una corbata bolo de Santa Fe (Nuevo México), es que me siento más ...
www.lomejordelvinoderioja.com/vinoderioja/noticia.php?id=23...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-24 18:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

Arizona es también el único estado que se jacta de una prenda oficial para el cuello, la corbata bolo. • Arkansas (Estado 25 — 1836). ...
books.google.com/books?isbn=0060820888

viva madrid
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Zanne Sannestam
2 hrs
  -> Gracias, Zanne.
agree Daniel Parra
7 hrs
  -> Gracias, Daniel.
agree John Paul Weir
16 hrs
  -> Gracias, John Paul.
Login to enter a peer comment (or grade)


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Bolo tie

Explanation:
Dejaría esta linda prenda con el nombre por el que se le conoce en el suroeste de EEUU, explicando si es necesario la diversidad de estilos de joyería que emplean en su creación.

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mónica Algazi
11 mins
  -> Gracias Monica!
agree Annissa 7ar
2 hrs
  -> Gracias Annissa!
agree Daniel Parra
6 hrs
  -> Gracias Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
BOW TIE

Explanation:
sounds like what we have to wear on sundays

Enrique Huber
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Erik Bry: a bow tie and bolo tie are two completely different things
1 hr
neutral Daniel Parra: Fred Astaire usaba "bow tie" pero John Wayne usaba "bolo tie", que no es mas que un cordón atado alrededor del cuello. The bolo tie is the official neckwear of my home state of Arizona.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy