English: pom-pom-pull-awaySpanish translation: tú la traes 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Folklore | | English term or phrase: pom-pom-pull-away | | It's a game played by settler's children at school on the Colorado plains around 1880. Apparently it was something like this: Two lines of students form on either side of one student who is "It." "It" can call any player by name and declare, "Jane Smith, Pom Pom Pull Away! Come away, or I'll fetch you away!" Then the student must run across the line and not be tagged by the one who is "It." |
| | | tú la traes | Explanation:
será una versión del juego ¨tú la traes¨? jugar a los ¨quemados¨ era el término |
| Selected response from:
rogelio ransoli
United States
| Note from asker to answererGracias Rogelio, creo que es una opción adecuada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
23 mins confidence:   |
| ¡pum-pum sal¡ (salir)
Explanation:
Imaginando el juego, así lo diría.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-27 16:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
¡pum-pum sal!
El signo de admiración final está equivocado.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
38 mins confidence: |
| tú la traes
Explanation:
será una versión del juego ¨tú la traes¨? jugar a los ¨quemados¨ era el término
| rogelio ransoli
United States
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Gracias Rogelio, creo que es una opción adecuada. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
