KudoZ home » English to Spanish » Folklore

supper party

Spanish translation: cena-fiesta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	supper party
Spanish translation:	cena-fiesta
Entered by:	Lucia Vargas

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:24 May 13, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Folklore

English term or phrase: supper party

How do we say it in spanish? It appears in the agenda of a 3-day program course.
Context (very simple):
"6 -9 pm Super Party!"

Lucia Vargas KudoZ activity Questions: 42 (none open) (5 closed without grading) Answers: 13 Tunisia
Local time: 09:25

cena-fiesta

Explanation:
Yo lo diría tal cual, con guión:
"De 6 a 9 pm: cena-fiesta"
Aunque, si es para España, ese horario es más de merienda-cena+fiesta, jejejeje.

:-)

Selected response from:

Darío
Spain
Local time: 09:25

Grading comment

Gracias por tu respuesta Darío, se ajusta bien a mi contexto, Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

cena-fiesta

Darío

cena con picoteo

Diana Delgado

cena

Pablo Contreras

Gran Fiesta

lisandroluppo

Answers

2 mins confidence:

cena con picoteo

Explanation:
Es supper no? Si fuera super, entonces sería una Super fiesta!!!

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2009-05-13 16:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, se me fue el baifo, quise decir, ""fiesta con picoteo"""

Diana Delgado
Switzerland
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias por tu sugerencia Diana!

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cena-fiesta

Explanation:
Yo lo diría tal cual, con guión:
"De 6 a 9 pm: cena-fiesta"
Aunque, si es para España, ese horario es más de merienda-cena+fiesta, jejejeje.

:-)

Darío
Spain
Local time: 09:25
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias por tu respuesta Darío, se ajusta bien a mi contexto, Saludos!

7 hrs confidence:

Gran Fiesta

Explanation:
En el original dice Super Party.
Supper sería " comer tarde" after theater supper."

lisandroluppo
Local time: 05:25
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Tienes razón! Me equivoqué, pues quise decir SuPPer party, gracias por tu sugerencia Omar!

23 hrs confidence:

cena

Explanation:
Entiendo que es una cena con invitados que no vienen normalmente a casa. El contexto lo pondría así: " Tengo una cena en casa a la que vienen compañeros de trabajo de mi esposa."

Si fuese "super" sería una !Súper Fiesta!

Pablo Contreras
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias por tu sugerencia Pablo!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

supper party

Spanish translation: cena-fiesta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

supper party

Spanish translation: cena-fiesta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.