KudoZ home » English to Spanish » Folklore

genna

Spanish translation: Ganna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:20 Feb 17, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Folklore
English term or phrase: genna
Alguien conoce si existe un equivalente diferente en castellano para el deporte que se juega en Navidad en Etiopia?
leon
Spanish translation:Ganna
Explanation:
Por lo que he podido averiguar, lo que se denomina Ganna es a la navidad.

ETIOPÍA
La Navidad en Etiopía se conoce como Ganna y se celebra el 7 de enero. Se realiza en iglesias construidas antiguamente dentro de rocas volcánicas y en modernas iglesias, diseñadas en tres círculos concéntricos. Los hombre y las mujeres se sientan en lugares separados y el coro se sitúa en el círculo exterior. Se les ofrece una vela según entran a la iglesia. Después de que las encienden, caminan alrededor de la iglesia tres veces y disfrutan de pie toda la misa que puede durar hasta tres horas. Uno de los alimentos típicos es la injera, parecido a un panqueque. Este sirve tanto de plato como de tenedor, porque sobre él y con un pedacito de este se come el doro wat, un cocido de pollo. No está generalizada la costumbre de intercambiar regalos, los niños a veces reciben cosas bien simples, como prendas de ropa.


Espero que te ayude. Suerte!
Selected response from:

Pocho
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2GannaPocho


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ganna


Explanation:
Por lo que he podido averiguar, lo que se denomina Ganna es a la navidad.

ETIOPÍA
La Navidad en Etiopía se conoce como Ganna y se celebra el 7 de enero. Se realiza en iglesias construidas antiguamente dentro de rocas volcánicas y en modernas iglesias, diseñadas en tres círculos concéntricos. Los hombre y las mujeres se sientan en lugares separados y el coro se sitúa en el círculo exterior. Se les ofrece una vela según entran a la iglesia. Después de que las encienden, caminan alrededor de la iglesia tres veces y disfrutan de pie toda la misa que puede durar hasta tres horas. Uno de los alimentos típicos es la injera, parecido a un panqueque. Este sirve tanto de plato como de tenedor, porque sobre él y con un pedacito de este se come el doro wat, un cocido de pollo. No está generalizada la costumbre de intercambiar regalos, los niños a veces reciben cosas bien simples, como prendas de ropa.


Espero que te ayude. Suerte!

Pocho
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
26 mins

agree  Anabel Martínez
108 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search