clingfilm/plastic wrap
Spanish translation: película plástica / film plástico / papel film
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:03 Jun 17, 2005 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gisela Herrera Argentina Local time: 03:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | film transparente |
| ||
| 4 +1 | película plástica / film plástico / papel film |
| ||
| 4 +1 | celofán o plástico adherente/celofán o plástico |
|
Answers
24 mins confidence: 
film transparente Explanation: Un saludo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1película plástica / film plástico / papel film Explanation: según el país... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-06-17 13:16:04 GMT) -------------------------------------------------- Yo creo que \"plastic wrap\" y \"clingfilm\" son la misma cosa, pero uno se usa en Estados Unidos y el otro en UK clingfilm UK noun {U} (US plastic wrap) thin, transparent, plastic material, used for wrapping food to keep it fresh http://www.freesearch.co.uk/dictionary/clingfilm El nuevo proyecto escultórico consiste en envolver a las musas en \"clingfilm\" -película plástica que generalmente se utiliza en la cocina para envolver alimentos http://www.sonria.com/bim/modules.php?op=modload&name=News&f... Reynolds ® Plastic Wrap (plástico): Ideal para mantener la frescura y el sabor de la comida, sellándola herméticamente, sin el engorroso proceso de halar y despegar. Además, viene en decorativos colores para agregar diversión y creatividad a la comida de todos los días http://www.alfonzorivas.com/detalleproducto.asp?id=132&un=3&... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2005-06-17 13:37:17 GMT) -------------------------------------------------- Atendiendo a la observación de Rosa María, reocordé que aquí en Argentina también se lo llama \"film adherente\". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1celofán o plástico adherente/celofán o plástico Explanation: Maria, antes solo había un tipo, que yo conozco como celofán, hay quien simplemente dice "envolver con plástico". Luego empezaron a fabricar un celofán que se pegaba a los bordes del plato, algo muy útil, y sellaba mejor la comida para preservarla en la nevera. Ese es el adherente. Revista Cuatro Barrios - [ Translate this page ] del Gran libro de la Cocina Argentina Ed. Círculo de lectores ... Cubra la fuente con celofán adherente y manténgala en la heladera hasta el momento de ... www.cuatrobarrios.com.ar/rinconcocina.htm - 77k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations