https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/food-dairy/110742-cross-contamination-issues.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Food & Drink

cross-contamination issues

Spanish translation: problemas (causados por) de contaminación cruzada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross-contamination issues
Spanish translation:problemas (causados por) de contaminación cruzada
Entered by: Susana Cahill

09:54 Nov 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / food
English term or phrase: cross-contamination issues
In order to avoid healp problems, lets talk about "cross-contamination issues"
Angel Figueroa
Local time: 07:06
problemas (causados por) de contaminación cruzada
Explanation:
none needed
Selected response from:

Susana Cahill
United States
Local time: 08:06
Grading comment
Gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5problemas (causados por) de contaminación cruzada
Susana Cahill
4contaminación esparcida (por contacto o cercanía)
mtpringle


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
problemas (causados por) de contaminación cruzada


Explanation:
none needed

Susana Cahill
United States
Local time: 08:06
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW
5 mins
  -> gracias Robert
agree  Elinor Thomas
7 mins
  -> gracias 1000
agree  JH Trads: prolemas de, o cuestiones...
17 mins
  -> gracias Hugo
agree  Hsing-Yi Simon
52 mins
  -> gracias a tí también
agree  Paula Serrano
53 mins
  -> a tí también Paula
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contaminación esparcida (por contacto o cercanía)


Explanation:
Para evitar problemas de salud, hablemos de "contaminación esparcida por contacto o cercanía"

crossed: pasar de un lado a otro,
cross examination: examen cercano, minucioso
Idea en español, espero te ayude.


    American Heritage Dictionary
    exp.
mtpringle
United States
Local time: 10:06
Grading comment
Gracias pero creo que hay otra definicion mas adecuada.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias pero creo que hay otra definicion mas adecuada.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations