KudoZ home » English to Spanish » Food & Drink

Apple Martini

Spanish translation: Martini de manzana

Join ProZ.com to get rid of these ads

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Apple Martini
Spanish translation:	Martini de manzana
Entered by:	Black & White

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:44 Aug 4, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink

English term or phrase: Apple Martini

....Ritz Carlton Hotel, where Cosmopolitans and Apple Martinis are served with a flair high up overlooking the river....

Existe algun nombre equivalente para apple Martini en Español????

Black & White KudoZ activity Questions: 230 (9 open) (5 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 49
Local time: 11:10

Martini de manzana

Explanation:
Buscador de Recetas - [ Translate this page ]
MARTINI DE MANZANA VERDE · MIMOSA · MIMOSA DE MARACUYA · MISTELA DE FRUTAS ·
PISCO PUNCH · PISCO SOUR ACHOLADO · PISCO SOUR DEL COUNTRY CLUB ...
www.yanuq.com/recetas.asp?codigo=1 - 54k - Cached - Similar pages

Tragos y Refrescos - [ Translate this page ]
MARTINI DE MANZANA VERDE · MIMOSA · PISCO SOUR N° 2 · PISCO SOUR YANUQ · PONCHE ·
PONCHE · SANGRIA · TINTO DE INVIERNO · TINTO DE VERANO ...
www.yanuq.com/Articulos_Publicados/tragos.htm - 51k - Cached - Similar pages

OCExcelsior.com - [ Translate this page ]
... además de la variedad de cervezas bajas en calorías, las bebidas más solicitadas
son el martini de manzana y el “adios” una bebida que da mucho de que ...
www.ocexcelsior.com/guia_oc/reventon/0422_reventon_quan_roc... - 32k - Cached - Similar pages

accua.com - [ Translate this page ]
SABADOS DE ARROZ Primeros Primero con unos aperitivos de verano nuestro cóctel especial
Martini de manzana Foie y chutney de mango Huevas de anchoa y manzana ...
www.accua.com/rest/r4149/arroz.htm - 5k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Barcelona Wine & Tapas Bars featuring Spanish and Mediterranean ...
Banana Liqueur, , Pineapple Juice and aged Zaya Rum, 9.00. Martini de Manzana
The Barcelona Apple Martini Pearl Vodka with a splash of Golden's Ger, 8.00 ...
www.barcelonawinebar.com/specialtydrinks.htm - 14k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-08-04 22:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

Como el \"Martini\" es un nombre establecido, lo dejaría así, pero no veo ningún problema en traducir \"apple\".

Suerte :)

Selected response from:

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 05:10

Grading comment

Muchas gracias Ma. Teresa!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +13

Martini de manzana

María Teresa Taylor Oliver

4 +1

Apple Martini (Martini de manzana)

Lorena Roqué

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +13

apple martini

Martini de manzana

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 05:10
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 55

Grading comment

Muchas gracias Ma. Teresa!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Heidi C: así lo llaman en varios restaurantes

4 mins

-> Gracias, Heidi

agree

Angel Biojo: Absolutamente María Teresa

6 mins

-> Gracias, Ángel

agree

Refugio: martini de manzana verde o agria

7 mins

-> Is it only with green ones? I didn't know until I looked at the recipe in my reference, it must be, since they use sour schnapps, right? I don't know, but I'm curious now to try it :)

agree

Daniel Coria

10 mins

-> Gracias, Daniel :)

agree

Lorena Roqué: HOla MAritere, no vi antes tu respuesta, pero coincido totalmente, Acá por argentina se dice de las dos formas,

11 mins

-> Muchas gracias, Lorena, don't preocup :O) ¿Cómo van las impresoras?

agree

Cecilia Della Croce

29 mins

agree

Rafael Molina Pulgar: Cuando menos así se evita el préstamo. Me quedo con el calco.

38 mins

agree

Magdalena Reyes

56 mins

agree

MargaEsther

1 hr

agree

Rosa Maria Duenas Rios

2 hrs

agree

J Celeita

4 hrs

agree

Gabriela Rodriguez

5 hrs

agree

daviniact

10 hrs

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

apple martini Apple Martini (Martini de manzana)

Explanation:
Hola Black and White
espero les sirva mi ayuda
suerte
LORENA
Suelo Absoluto |Apple Martini
Apple Martini, el trago de James Bond. Ingredientes - 3 medidas de Martini Bianco -
1 medida de Vodka. Manos a la coctelera ...
www.sueloabsoluto.com.ar/ salidas/gastro/tragos/bond.html - 13k - En caché - Páginas similares

De fiesta - En Boca - Revista Sambo - eluniverso.com/sambo/
Apple Martini - 1 parte de vodka - 1 parte de Dekuyper Sour Apple Pucker En una
coctelera bata los ingredientes con hielo y sirva en copa de martini. ...
www.eluniverso.com/sambo/2004/12/enboca3.asp - 19k - En caché - Páginas similares

cóctel, receta de cóctel , cóctel Apple Martini, Marie Brizard
Marie Brizard cóctel Apple Martini, 4 cl de gin Old Lady's 2 cl de Manzanita (Marie
Brizard) 1 cl de vermouth dry. Français, English, Español. ... APPLE MARTINI. ...
www.mariebrizard.com/es/cocktail.asp?idCocktail=89 - 17k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-04 22:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón por darte la misma respuesta que María Teresa, pero mientras estaba buscando info ella ya la contestó
Gracias

Lorena Roqué
Argentina
Local time: 07:10
Native speaker of: Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Apple Martini

Spanish translation: Martini de manzana

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Apple Martini

Spanish translation: Martini de manzana

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.