Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: A 1 punch

Spanish translation: Respuesta 1







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A 1 punch
Spanish translation:Respuesta 1
Entered by:Brenda Joseph
Options:
- Contribute to this entry

5:44pm Oct 21, 2005Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: A 1 punch
Es un cuestionario sobre comidas y no entiendo lo que significa a 1 punch:

FOR MOST OFTEN TYPE (A “1” PUNCH), IF NOT CREAM CHEESE, SPREADABLE CHEESE, BUTTER/MARGINE OR OLIVE OIL, WRITE THE TYPE AND ID NUMBERS RANDOMLY ABOVE ANY COLUMN ON PAGE 9
Brenda Joseph
Argentina
respuesta "1"
Explanation:
si es un cuestionario, podría ser algo así, como hit en 1, ya que indica que es el tipo más frecuente
Selected response from:

hecdan
Argentina
Note from asker to answerer
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1respuesta "1"hecdan
2una sola tecla/teclear una vez
Idoia Echenique


  

Answers

42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
a 1 punch una sola tecla/teclear una vez

Explanation:
O dar a la tecla "1", se vería más claro con el cuestionario. Pero quizá te dé una idea...

Idoia Echenique
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a 1 punch respuesta "1"

Explanation:
si es un cuestionario, podría ser algo así, como hit en 1, ya que indica que es el tipo más frecuente

hecdan
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Note from asker to answerer
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Tomás Cano Binder: Sí, me parece que tienes razón Hec.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list