English: a better valueSpanish translation: salir más económico 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy / food | | English term or phrase: a better value | | Do you think the family pack items are a better value? |
| | | salir más económico | Explanation:
Otra posibilidad:
¿Crees que sale más económico comprar el paquete familiar?
¿Crees que los paquetes familiares salen más económicos?
Por cierto, en principio en inglés debería ser "are better value" (sin "a"). |
| Selected response from:
Clare Macnamara
Spain
| Note from asker to answererGracias, ésta es la que se ajusta más al contexto!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
9 mins confidence: |
22 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| más economía
Explanation:
Do you think the family pack items are a better value? = ¿Cree usted que los paquetes tamaño familiar ofrecen más economía?
Búscale por otro lado.
| Henry Hinds
United States
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 48
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
27 mins confidence: |
| ¿tienen un mejor coste?
Explanation:
Yo lo interpreto como que al comprar el paquete familiar el precio resulta mejor. Puedo estar equivocada, llevo todo el día frente a la computadora y mis neuronas ya me piden un descanso. ¡Suerte!
|  olv10siq
United States
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 24
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
1 hr confidence: |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| "le dan más por su dinero"
Explanation:
Sólo una opción más. En el caso de España, el uso de "valer" debe ser cuidadoso, puesto que algo que "vale más" no es necesariamente algo de "más valor", sino algo que simplemente es más caro.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
