Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
10 Oct 20:46 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: agrologists

Spanish translation: agrónomos







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« fieldReturn to KudoZ list
exudative pattern »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:agrologists
Spanish translation:agrónomos
Entered by:Marina Soldati
Options:
- Contribute to this entry

6:03pm Nov 4, 2005Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Food & Dairy / dairy
English term or phrase: agrologists
profesional upgrading of 25 veterinarians and agrologists
juani
Argentina
Clarification request(s) and response
juani: 6:12pm Nov 4, 2005: son diferentes puntos, y esto es todo lo que dice en este punto
Tomás Cano Binder: 8:17pm Nov 4, 2005: Si estamos hablando de Canadá, sugiero leer el interesante artículo de la Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Agrology -

agrónomos
Explanation:
Coul you please provide more context?!
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Note from asker to answerer
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3agrónomos
Marina Soldati
5agrólogos
lwi
4experto en agrologíaxxxOso


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
agrónomos

Explanation:
Coul you please provide more context?!

Marina Soldati
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 101
Note from asker to answerer
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Fred Neild: habla de 'professional upgrading', IMHO habla de carreras con título universitario
15 mins
  -> Thanks Fred
agree Tomás Cano Binder: Sí, en efecto. Aquí una explicación "agrologist", al parecer de uso común sólo en Canadá: http://en.wikipedia.org/wiki/Agrology
2 hrs
  -> Existe la agrología en Argentina, pero como materia en las carreras de agrimensura e agronomía, no como especialidad.
agree Ramon Inglada: En España se utiliza "ingeniero agrónomo".
5 hrs
  -> Si, aquí también, pero puse sólo agrónomos, porque puede haber técnicos agrónomos. Gracias de nuevo!
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
experto en agrología

Explanation:
Hola Juani,
Es la opción que da el Simon & Schuster's.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

agrología.
(De agro- y -logía).
1. f. Parte de la agronomía que estudia el suelo en sus relaciones con la vegetación.
DRAE©

--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-04 18:10:38 (GMT)
--------------------------------------------------

En plural, claro: expertos

agrologist s. experto en agrología
Simon & Schuster\'s Concise International Dictionary©

--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-04 18:19:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Según este Glosario:

AGROLOGÍA
Parte de la agronomía que estudia el suelo en sus relaciones con la vegetación.

AGROLÓGICO, CA (adj.)
Perteneciente o relativo a la agrología.

AGRONOMO, MA
Profesional en agronomía.

AGRONOMÍA
Ciencia integrada por un conjunto de conocimientos, aplicables al cultivo de la tierra, derivados de las ciencias exactas y económicas.

http://www.portalagrario.gob.pe/glosario.shtml

xxxOso
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
agrólogos

Explanation:
Es una especialización de la agronomía.
RAE
agrología.
(De agro- y -logía).
1. f. Parte de la agronomía que estudia el suelo en sus relaciones con la vegetación.

Agrología Home · News · Who I am · Profession Agrología Software · Personal ·
Qué resuelve? Funcionalidad · Hídrica · Estructuras · Mantenimiento ...
www.parodi.nl/agrologia.htm
Seccion Inicio Libros Agricultura. Agronomía. Agrología. Semillas y Abonos Tu
Compra En Internet Con compras.hispavista.
comprar.hispavista.com/libros/ agricultura-agronomia-agrologia-semillas-y-abonos
Laboratorio de Agrología ... Tópicos de proyectos de investigación y Desarrollo
Tecnológico que se realizan en el Laboratorio de Agrología. ...
www.agr.ucv.ve/invest/Texto/unidads/lab/LabAyMS.htm -


lwi
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy