https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/food-dairy/1261741-dq-soft-serve.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Food & Drink

DQ soft serve

Spanish translation: Helado DQ® Soft Serve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DQ Soft Serve
Spanish translation:Helado DQ® Soft Serve
Entered by: Marcelo González

18:23 Feb 20, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: DQ soft serve
Yo diría "helado de máquina de DQ", pero no sé si así se diría en español de EE.UU.
Karin Kutscher
Local time: 18:26
Helado DQ® Soft Serve
Explanation:
Since it's a registered name, it would be best to keep it the same (especially for the US market, regardless of the language).

Special Dietary Needs, Special Dietary Needs. DQ® Soft Serve & DQ® Frozen Cakes,
DQ® Soft Serve & DQ® Frozen Cakes. ... DQ® Soft Serve & DQ® Frozen Cakes. ...
www.dairyqueen.com/en-US/Menus and Nutrition/ DQ+Soft+Serve+and+DQ+Frozen+Cakes/ -
Selected response from:

Marcelo González
United States
Local time: 12:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Helado DQ® Soft Serve
Marcelo González
3Helado Soft DQ
Marina Soldati
3Helado cremoso "Dairy Queen"
connyfernandez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dq soft serve
Helado Soft DQ


Explanation:
Operadora DQ Metropolitana
Fundada en 1940 con una tienda y un solo producto, un Helado Soft servido ... Con la gran aceptación del Helado Soft, Dairy Queen® creció de una sola tienda ...
www.odqm.com.mx/DQ/Portal/cfpages/contentmgr.cfm?docId=2&do... - 23k - En caché - Páginas similares

Operadora DQ Metropolitana
Una deliciosa combinación de Helado Soft con cubierta de fudge caliente y ... El rico Helado Soft de Dairy Queen® mezclado con tu elección de pequeños ...
www.odqm.com.mx/DQ/Portal/cfpages/contentmgr.cfm?docId=7&do...

Marina Soldati
Argentina
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
DQ® Soft Serve
Helado DQ® Soft Serve


Explanation:
Since it's a registered name, it would be best to keep it the same (especially for the US market, regardless of the language).

Special Dietary Needs, Special Dietary Needs. DQ® Soft Serve & DQ® Frozen Cakes,
DQ® Soft Serve & DQ® Frozen Cakes. ... DQ® Soft Serve & DQ® Frozen Cakes. ...
www.dairyqueen.com/en-US/Menus and Nutrition/ DQ+Soft+Serve+and+DQ+Frozen+Cakes/ -

Marcelo González
United States
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dq soft serve
Helado cremoso "Dairy Queen"


Explanation:
DQ soft serve es una clase de helado suave y cremoso que produce Dairy Queen.

connyfernandez
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations