KudoZ home » English to Spanish » Food & Drink

bean-to-cup

Spanish translation: máquina de café automática (con molinillo)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bean-to-cup
Spanish translation:máquina de café automática (con molinillo)
Entered by: Fernando Tognis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:20 Feb 24, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
English term or phrase: bean-to-cup
I'd like to know if there is any term for this type of "cafetera"

See the pictures in the link
http://images.google.com/images?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
Fernando Tognis
Argentina
Local time: 13:37
máquina de café automática (con molinillo)
Explanation:
Fijate en esta página (www.elcorteingles.es/hogar/producto/lista_productos.asp?cpa... que hay todo tipo de cafeteras y máquinas de café de goteo o espresso, manuales o automáticas. Según el glosario (de esa misma página)
Glosario


Automática : Las máquinas automáticas son las más avanzadas dentro de las máquinas espresso, ofreciendo una inigualable calidad, una facilidad de uso y un sabor pleno y consistente. Es suficiente con apretar un botón para hacer un café en tan solo un momento; muelen de manera instantánea y automática el café en grano, dosifican la cantidad requerida, elaboran el café y desechan los posos.
Selected response from:

Soledad Caño
United States
Local time: 12:37
Grading comment
Thanks, Soledad, Valeria and Gaby.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2máquina de café automática (con molinillo)
Soledad Caño


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
máquina de café automática (con molinillo)


Explanation:
Fijate en esta página (www.elcorteingles.es/hogar/producto/lista_productos.asp?cpa... que hay todo tipo de cafeteras y máquinas de café de goteo o espresso, manuales o automáticas. Según el glosario (de esa misma página)
Glosario


Automática : Las máquinas automáticas son las más avanzadas dentro de las máquinas espresso, ofreciendo una inigualable calidad, una facilidad de uso y un sabor pleno y consistente. Es suficiente con apretar un botón para hacer un café en tan solo un momento; muelen de manera instantánea y automática el café en grano, dosifican la cantidad requerida, elaboran el café y desechan los posos.



    Reference: http://www.elcorteingles.es/hogar/producto/producto.asp?hddr...
Soledad Caño
United States
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Soledad, Valeria and Gaby.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verholen: estoy de acuerdo, podes chequear el sitio de delonghi, tiene diferentes variantes, eléctrica, combinadas, con bomba, (según las fotos de tu link)
8 mins
  -> Gracias Valeria

agree  Gabriela Rodriguez
16 mins
  -> Gracias Gaby
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 22, 2006 - Changes made by Fabio Descalzi:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search