English: all-in procedureSpanish translation: método/procedimiento rápido/fácil/sencillo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | all-in procedure | | Spanish translation: | método/procedimiento rápido/fácil/sencillo | | Entered by: | Ricardo Torres |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Science - Food & Dairy / Bakery products | | English term or phrase: all-in procedure | Hi,
I am translating a PD of a distilled monoglyceride made from edible palm based oil.
Under "Potential benefits" one of the items reads as follows:
Whipping gels: makes the use of ***all-in procedure*** possible.
I can't get the meaning of ***all-in procedure***
Thanks a lot.
Regards,
María Lacoste |
| | | método/procedimiento rápido/fácil/sencillo | Explanation:
Aquí explican como funcionan este tipo de compuestos. No sé si existe un término culinario en castellano para esto, pero la idea es que todos los ingredientes se mezclan de una vez, y no como en algunas recetas, donde primero mezclas los ingredientes secos, luego los líquidos, etc. Hay gente que lo llama método rápido o fácil... tal vez puedas usar algo así y explicar entre paréntesis con más detalle. Suerte!
"Thus, such additives have found a widespread use in cakes for the improvement of whipping effect and improved mixing of the ingredients whereby for instance sponge cakes may be prepared by an "all-in" procedure. " |
| Selected response from:
Ricardo Torres
Spain
| Note from asker to answerer¡Muchas gracias! Elegiré esta. Aunque gracias también a los demás.
María Lacoste
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
5 hrs confidence: |
| método/procedimiento rápido/fácil/sencillo
Explanation:
Aquí explican como funcionan este tipo de compuestos. No sé si existe un término culinario en castellano para esto, pero la idea es que todos los ingredientes se mezclan de una vez, y no como en algunas recetas, donde primero mezclas los ingredientes secos, luego los líquidos, etc. Hay gente que lo llama método rápido o fácil... tal vez puedas usar algo así y explicar entre paréntesis con más detalle. Suerte!
"Thus, such additives have found a widespread use in cakes for the improvement of whipping effect and improved mixing of the ingredients whereby for instance sponge cakes may be prepared by an "all-in" procedure. "
Reference: http://www.freepatentsonline.com/4826699.html
| Ricardo Torres
Spain
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer¡Muchas gracias! Elegiré esta. Aunque gracias también a los demás.
María Lacoste |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
