This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Food & Drink

Bay and Sea Scallops

18:43 Aug 12, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / pescados y mariscos
English term or phrase: Bay and Sea Scallops
Frozen Bay and Sea Scallops are available year-round, with fresh abundant during the Fall and early Winter
Paula Binetti
Local time: 14:20


Summary of answers provided
4 +3Vieiras
Rubén Méndez Suárez
5peine caletero y vieira americana
Maria Schneider


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bay and sea scallops
Vieiras


Explanation:
Saludos

Rubén Méndez Suárez
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Torres: ...de bahía y de mar
38 mins
  -> Gracias torresk
agree  Walter Landesman
1 hr
  -> Gracias Walter
agree  Ana L Fazio-Kroll
2 days 8 hrs
  -> Gracias Laura
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
bay and sea scallops
peine caletero y vieira americana


Explanation:
peine caletero (Argopecten irradians)

vieira americana o concha atlántica de fondo (Placopecten magellanicus)
Ambos son moluscos bivalvos pero son especies distintos. Sin embrago se parecen mucho, se diferencian por su tamańo, la vieira americana es mas grande.. Pero si es para un buen plato de comida....da igual :) Vieiras es menos complicado ....

Example sentence(s):
  • En algunos países se obliga a que se mencione en las etiquetas el nombre científico para no confundirlas con las zamburiñas (Chlamys varia o Pecten varius)
  • Otras especies conocidas son: concha del peregrino (Pecten jacobeus), concha atlántica de fondo (Placopecten magellanicus), la zamburiña o volondeira (Chlamys varia o Pecten varius), ostrón del norte (Argopecten purpuratus) y volandeira (Chlamys opercu

    Reference: http://www.consumer.es/web/es/alimentacion/en_la_cocina/alim...
Maria Schneider
Poland
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search