KudoZ home » English to Spanish » Food & Drink

Petrale Sole

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:50 Aug 12, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / pescados y mariscos
English term or phrase: Petrale Sole
¿Alguien conoce la traducción de este pescado?
Gracias !
:)
Paula Binetti
Local time: 23:31
Advertisement


Summary of answers provided
4lenguado petrale
Adriana Baravalle
4platija petrale
Ricardo Torres
2flounder
Susy Ordaz


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
petrale sole
lenguado petrale


Explanation:
Lenguado (gris, petrale, rojo, de aleta amarilla)
sopas.blogia.com/2006/junio.php

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-08-12 22:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

también "platija petrale"
http://www.theworldwidegourmet.com/fish/divers/petrale-sole....

Adriana Baravalle
Argentina
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
petrale sole
platija petrale


Explanation:
Otro nombre que encontré... parece ser que hay una diferencia entre platija y lenguado (no tengo ni idea cual, supongo que tamaño o textura...), y en un sitio hacne énfasis en que el petrale sole es una platija, no un lenguado:

petrale sole

petit-gris
petite marmite
petits pois


petrale sole

Philadelphia cheese steak
Philadelphia pepper pot
Pilsner glass

Definition: [peh-TRAH-lee SOHL] Not a true sole, but rather a flounder that is found in the Pacific Ocean from Alaska to Mexico

(http://web.foodnetwork.com/food/web/encyclopedia/termdetail/...

Example sentence(s):
  • Paquita, mi tía, siempre prefirió la platija o platuxa al lenguado, porque éste le pareció demasiado duro.

    Reference: http://servicios.elcorreodigital.com/gastronomia/articulos/a...
    Reference: http://64.95.130.5/ComNames/CommonNameSearchSpeciesList.cfm?...
Ricardo Torres
Spain
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
petrale sole
flounder


Explanation:
flounder

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2006-08-15 10:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, sorry Paula this is Eng-Spanish and I gave you the English translation. Good luck and happy fishing...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sole_(fish)
Susy Ordaz
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search