food grade blood/gelatine grade bones
Spanish translation: sangre apta para uso alimentario/huesos aptos para la producción de gelatina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:29 Aug 13, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Darío Zozaya Argentina Local time: 17:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
sangre clasificada como alimento/huesos clasificados para producir gelatina Explanation: Es la sangre como alimento. En Peru un plato tipico es la sangrecita, que se prepara ya sea con sangre de pollo o de res. La gelatina natural se obtiene de la parte central de los huesos de animales. Sabores del Perú - Recetas de Cocina Peruana - Patronato del Peru - [ Translate this page ]SANGRECITA. Para 8 personas 500 gramos de sangre de pollo 500 gramos de choclo desgranado 4 ajíes montaña 2 rabos de cebolla china ... www.saboresdelperu.com/entradas/sangrecita.htm ------------ [PDF] 2004R0853 — ES — 01.01.2006 — 001.001 — 1 B REGLAMENTO (CE) N 853 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML 12) aprobar procesos equivalentes para la producción de gelatina o. colágeno. ... la carne de los huesos carnosos después del deshuesado, o de las canales ... www2.sag.gob.cl/Pecuaria/establecimientos_habilitados_exportar/ normativa/UE/reglamento_853_2004_CEE.pdf ------------ ...para obtener una masa gelatinosa a partir. de los huesos de animales. Gelatina (latín: gelatus = rígido, congelado). Esta palabra aparece por primera vez ... www.gelatine.org/downloads/all_about_es.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sangre apta para uso alimentario/huesos aptos para la producción de gelatina Explanation: "c ) huesos desengrasados para la producción de gelatina ;. d ) cueros y pieles para la producción de gelatina ... l ) huesos aptos para el consumo humano . ..." boe.es/g/ben/bases_datos/doc.php?coleccion=iberlex&id=1999/81668&codmap |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations