KudoZ home » English to Spanish » Food & Drink

Q1/Go Live date

Spanish translation: 1er trimestre/fecha de comienzo de operaciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Q1/Go Live date
Spanish translation:1er trimestre/fecha de comienzo de operaciones
Entered by: Zonum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:35 Aug 14, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Science - Food & Drink
English term or phrase: Q1/Go Live date
On September 1st, the building team will be located in mobile office units placed next to the offices by our Gent facility. Together with our implementation partner Deloitte, we will build up JDE with all the processes which have been modeled in the Blueprint phase. We will ask key-users from all departments to come and test during so called Conference Room Pilots.

At the end of 2006, the basic system will be ready and we will start to implement this during *Q1* specific to Gent with an expected *Go Live date* of 1 April 2007.
Zonum
Spain
Local time: 15:30
1er trimestre/fecha de comienzo de operaciones
Explanation:
Q1 refers to first quarter.
Selected response from:

Cynthia Zuberbuhler
Argentina
Local time: 10:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +21er trimestre/fecha de comienzo de operaciones
Cynthia Zuberbuhler


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
q1/go live date
1er trimestre/fecha de comienzo de operaciones


Explanation:
Q1 refers to first quarter.

Cynthia Zuberbuhler
Argentina
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura_Fazio
3 hrs

agree  Ricardo Torres
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search