KudoZ home » English to Spanish » Food & Drink

when the heat is on

Spanish translation: en aplicaciones críticas / a la hora de la verdad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:11 Aug 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / Enzymes
English term or phrase: when the heat is on
Hi again,

I keep on translating this brochure about enzymes. This part reads like this:

The new XXX enzyme works twice as fast ***when the heat*** is on..."

I looked up the expression: when the heat is on and found the following:

a) cuando se aplican las presiones.

b) to be under a lot of pressure

Pero no sé bien si es esto lo que puede sucederle a una enzima; en fin necesitaría saber a qué se refiere.

¡Mil gracias!

María Lacoste
Maria Lacoste
Argentina
Local time: 05:25
Spanish translation:en aplicaciones críticas / a la hora de la verdad
Explanation:
Según el contexto.
Selected response from:

Steven Capsuto
United States
Local time: 04:25
Grading comment
Thanks a lot Steven,

You have been very helpful!!

And thanks to the rest of the people who helped me.

Regards,

María
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2en aplicaciones críticas / a la hora de la verdad
Steven Capsuto


Discussion entries: 6





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
en aplicaciones críticas / a la hora de la verdad


Explanation:
Según el contexto.

Steven Capsuto
United States
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot Steven,

You have been very helpful!!

And thanks to the rest of the people who helped me.

Regards,

María

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce: "a la hora de la verdad" es muy buena opción
27 mins

agree  Susy Ordaz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search