KudoZ home » English to Spanish » Food & Drink

confectioner's glaze

Spanish translation: glaseado de confitería, pastelería

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:confectioner's glaze
Spanish translation:glaseado de confitería, pastelería
Entered by: Yazmin Osoyo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:09 Sep 2, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / ingredients
English term or phrase: confectioner's glaze
included in list of ingredients on a label
Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 09:20
glaseado de confitería, pastelería
Explanation:
Hola Yazmin,
Una posibilidad. No dudo ni descarto que haya otras.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-09-02 17:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

Mira, aquí algunas definiciones en inglés que a la mejor te ayudan para encontrar una mejor traducción al español:

"...What is confectioner's glaze or pure food glaze?
***Confectioner's glaze is a clear, all-natural coating used to protect the quality and taste*** of several Sunspire candy items. We use a very tiny amount (less than one tenth of 1% of any given item) to seal the candies from air and moisture. ..." (etc.)
http://www.worldpantry.com/cgi-bin/ncommerce3/ExecMacro/nspi...

http://www.chemindustry.com/chemicals/6282556.html
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4glaseado de confitería, pasteleríaxxxOso


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
glaseado de confitería, pastelería


Explanation:
Hola Yazmin,
Una posibilidad. No dudo ni descarto que haya otras.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-09-02 17:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

Mira, aquí algunas definiciones en inglés que a la mejor te ayudan para encontrar una mejor traducción al español:

"...What is confectioner's glaze or pure food glaze?
***Confectioner's glaze is a clear, all-natural coating used to protect the quality and taste*** of several Sunspire candy items. We use a very tiny amount (less than one tenth of 1% of any given item) to seal the candies from air and moisture. ..." (etc.)
http://www.worldpantry.com/cgi-bin/ncommerce3/ExecMacro/nspi...

http://www.chemindustry.com/chemicals/6282556.html

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
  -> Muchas gracias, Rafael ¶:^)

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí...
1 hr
  -> Muchas gracias, Tomás ¶:^)

agree  patyjs: glaseado.. no es necesario de confitaria
3 hrs
  -> Gracias, Paty. Saludos a Yucatán ¶:^)

agree  Cristina Heraud-van Tol
20 hrs
  -> Muchas gracias, Cristina ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search