This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Food & Drink

chocolate turtle brownie

Spanish translation: bizcocho de chocolate y nueces

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chocolate turtle brownie
Spanish translation:bizcocho de chocolate y nueces
Entered by: Kathie Maxwell

19:49 Oct 20, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / food item description
English term or phrase: chocolate turtle brownie
a kind of brownie
Kathie Maxwell
Local time: 19:27
bizcocho de chocolate y nueces
Explanation:
Es una sugerencia. La verdad, siempre me ha parecido díficil encontrar equivalentes precisos en español para toda esta categoria de postres.
Selected response from:

Benjamin Brinner
United States
Local time: 19:27
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"brownie" de tortuga de chocolate (chocolate y nuez)
Benjamín Ruiz López
4"brownie" con pedazos de chocolate en forma de tortugas.
Lydia De Jorge
3bizcocho de chocolate y nueces
Benjamin Brinner


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bizcocho de chocolate y nueces


Explanation:
Es una sugerencia. La verdad, siempre me ha parecido díficil encontrar equivalentes precisos en español para toda esta categoria de postres.

Benjamin Brinner
United States
Local time: 19:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"brownie" de tortuga de chocolate (chocolate y nuez)


Explanation:
En México, por desgracia se usa "brownie" ya, teniendo la opción de pastel de chocolate. Las tortugas de chocolate son unos chocolates a los cuales les insertan unas mitades de nuez para formar una especie de tortuga. Me supongo que es eso.

Benjamín Ruiz López
Mexico
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"brownie" con pedazos de chocolate en forma de tortugas.


Explanation:
chocolate chips en forma de tortugas. tambien viene en helado,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christian [email protected]: Estoy CASI seguro que lo de "turtle" se refiere al aspecto "marmoleo" del bizcocho (como la concha de la tortuga) y no a la forma (generalmente rectangular)
18 hrs
  -> puede que tengas razón, pero hay varios productos en el mercado con "chocolate turtles", mayormente helados.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search