KudoZ home » English to Spanish » Food & Drink

frill picks

Spanish translation: palillos decorativos/con volantes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frill picks
Spanish translation:palillos decorativos/con volantes
Entered by: ael
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:18 Nov 4, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: frill picks
Be on the lookout for cut hazards such as: closing a register drawer on your fingers, broken glass in an un-separated bus tub, an unattended sink full of water that may have a sharp knife lurking within, frill picks– all of these can happen if you’re not paying attention. Always be alert and aware!
ABotero
Colombia
Local time: 10:59
palillos decorativos
Explanation:
Here's the same product in Spanish. I'm not sure it's the standard name, though.

Nuestro equipo de bar podría completarse con un triturador de hielo a mano o eléctrico, palillos decorativos para sostener las frutas de adorno, servilletitas de tela o papel, posa-vasos y pajitas para beber los tragos largos.
http://www.elgastronomo.com.ar/especiales/licores.htm

PALILLOS DECORATIVOS. Con puntas de papel celofán 6.35 cm.
Largo. 03510. puntas de papel celofán 10.16 cm. Largo. 03511.
PALILLOS MULTIPROPOSITO ...
www.equindeca.com/equindeca.pdf

4074130 PALILLOS DECORATIVOS. 24/100. C$ 56.25. C$ 1350.00. 4074122
PALILLOS PARA CLUB SANDWICH G. 10/1000. C$ 52.00. C$ 520.00 ...
www.licorespellas.com.ni/ref/pv070108.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-04 23:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

I also saw "palillos/mondadientes con volantes":

Nancy está en el segundo grado y le encanta todo lo que brilla o reluce. Usa expresiones como “de buen tono” y “parfait” y hasta decora los sándwiches con mondadientes con volantes.
www.redclay.k12.de.us/ReadingConn/pdfs/0607/Febsp.pdf

presumiendo palillos con volantes, miniaturas de las banderillas que ella quisiera ver clavadas en mi cuello? ¿Escogió su suegra estilo mexicano ...
www.lasiega.org/index.php?title=Livia_Soto

Selected response from:

ael
United States
Local time: 10:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3palillos decorativosael


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
palillos decorativos


Explanation:
Here's the same product in Spanish. I'm not sure it's the standard name, though.

Nuestro equipo de bar podría completarse con un triturador de hielo a mano o eléctrico, palillos decorativos para sostener las frutas de adorno, servilletitas de tela o papel, posa-vasos y pajitas para beber los tragos largos.
http://www.elgastronomo.com.ar/especiales/licores.htm

PALILLOS DECORATIVOS. Con puntas de papel celofán 6.35 cm.
Largo. 03510. puntas de papel celofán 10.16 cm. Largo. 03511.
PALILLOS MULTIPROPOSITO ...
www.equindeca.com/equindeca.pdf

4074130 PALILLOS DECORATIVOS. 24/100. C$ 56.25. C$ 1350.00. 4074122
PALILLOS PARA CLUB SANDWICH G. 10/1000. C$ 52.00. C$ 520.00 ...
www.licorespellas.com.ni/ref/pv070108.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-04 23:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

I also saw "palillos/mondadientes con volantes":

Nancy está en el segundo grado y le encanta todo lo que brilla o reluce. Usa expresiones como “de buen tono” y “parfait” y hasta decora los sándwiches con mondadientes con volantes.
www.redclay.k12.de.us/ReadingConn/pdfs/0607/Febsp.pdf

presumiendo palillos con volantes, miniaturas de las banderillas que ella quisiera ver clavadas en mi cuello? ¿Escogió su suegra estilo mexicano ...
www.lasiega.org/index.php?title=Livia_Soto



ael
United States
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvia Rodriguez: tal cual
28 mins
  -> Muchas gracias, Elvia.

agree  Patricia Casanova Ochoa
10 hrs
  -> Thank you!

agree  Janine Libbey
17 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2007 - Changes made by ael:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search