ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Food & Drink

arugula

Spanish translation: Arugula / Rúcula / Roqueta / Rucola

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arugula
Spanish translation:Arugula / Rúcula / Roqueta / Rucola
Entered by: Claudia Andreani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:15 Jun 28, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / food
English term or phrase: arugula
in a recipe
Lavinia Pirlog
Greece
Local time: 05:00
Arugula / Rúcula / Roqueta / Rucola
Explanation:
saludos

Las hojas de vegetales de color verde oscuro
... La arugula, tiene un sabor a pimienta, es rica en vitaminas A, C, y
calcio. La arugula sabe mejor cuando se come cruda en ensaladas ...
http://www.youngwomenshealth.org/spleafy.html [Más resultados de www.youngwomenshealth.org]


Super yates motorizados Caribeños - Ahora presentando Our ...
... Almuerzo. Ensalada de Arugula Preparación de la fruta cítrica Ensalada de caesar
Ravioles de mariscos en una salsa ligera de ajo Ensalada de pollo con mango ...
http://www.poweryachts.tv/span/power_yachts_samplemenu.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 17:20:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Terra | Cocina Gourmet con Eugenia Rojo
... 2, Tazas de vainitas cocidas. 2, Tazas de Arugula. ... En un tazón mezcle, pasta,
el aderezo, vainitas, nueces, uvas, arugula, cebolla y reserve. ...
http://www.terra.com.do/eugeniarojo/recetas/pastas/canastas-... [Más resultados de www.terra.com.do]


Revista Sazón Octubre 2001 Halloween con Nestlé La Lechera No. ...
... de tomates pelados (licuados) 2 dientes de ajo picaditos ½ taza de aceite de oliva
extra viergen 1 mazo de albahaca fresca (grande) 2 ó 3 mazos de arugula ...
http://www.revistasazon.com/archivospdf/revista_120.pdf [Más resultados de www.revistasazon.com]


Bienvenido a la página de On Line Soft MEXICO
... Arugula, cruda. Berenjena cruda. Berenjena, cocinada, hervida, escurrida,
con sal. Berenjena, cocinada, hervida, escurrida, sin sal. ...
http://www.laenciclopedia.com/dComidas/Html/Alimentos/Lista1...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 17:22:31 (GMT)
--------------------------------------------------

La importación de ensalada de rúcula, parcialmente responsable ...
... El consumo de ensalada de rúcula (conocida también como \"roqueta\" o \"arugula\")
importada fue asociado claramente a la enfermedad (odds ratio=9,1, intervalo ...
http://www.eurosurveillance.org/eurosurveillance/v06n10/0610...
Selected response from:

Alfredo Gonzalez
Local time: 21:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Arugula / Rúcula / Roqueta / Rucola
Alfredo Gonzalez


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Arugula / Rúcula / Roqueta / Rucola


Explanation:
saludos

Las hojas de vegetales de color verde oscuro
... La arugula, tiene un sabor a pimienta, es rica en vitaminas A, C, y
calcio. La arugula sabe mejor cuando se come cruda en ensaladas ...
http://www.youngwomenshealth.org/spleafy.html [Más resultados de www.youngwomenshealth.org]


Super yates motorizados Caribeños - Ahora presentando Our ...
... Almuerzo. Ensalada de Arugula Preparación de la fruta cítrica Ensalada de caesar
Ravioles de mariscos en una salsa ligera de ajo Ensalada de pollo con mango ...
http://www.poweryachts.tv/span/power_yachts_samplemenu.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 17:20:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Terra | Cocina Gourmet con Eugenia Rojo
... 2, Tazas de vainitas cocidas. 2, Tazas de Arugula. ... En un tazón mezcle, pasta,
el aderezo, vainitas, nueces, uvas, arugula, cebolla y reserve. ...
http://www.terra.com.do/eugeniarojo/recetas/pastas/canastas-... [Más resultados de www.terra.com.do]


Revista Sazón Octubre 2001 Halloween con Nestlé La Lechera No. ...
... de tomates pelados (licuados) 2 dientes de ajo picaditos ½ taza de aceite de oliva
extra viergen 1 mazo de albahaca fresca (grande) 2 ó 3 mazos de arugula ...
http://www.revistasazon.com/archivospdf/revista_120.pdf [Más resultados de www.revistasazon.com]


Bienvenido a la página de On Line Soft MEXICO
... Arugula, cruda. Berenjena cruda. Berenjena, cocinada, hervida, escurrida,
con sal. Berenjena, cocinada, hervida, escurrida, sin sal. ...
http://www.laenciclopedia.com/dComidas/Html/Alimentos/Lista1...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 17:22:31 (GMT)
--------------------------------------------------

La importación de ensalada de rúcula, parcialmente responsable ...
... El consumo de ensalada de rúcula (conocida también como \"roqueta\" o \"arugula\")
importada fue asociado claramente a la enfermedad (odds ratio=9,1, intervalo ...
http://www.eurosurveillance.org/eurosurveillance/v06n10/0610...

Alfredo Gonzalez
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxElena Sgarbo: Arugula para Italia, rúcula para Argentina :-)
3 mins

agree  alfatauri: Es la misma palabra en ambos idiomas.
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: