Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: air bread

Spanish translation: pan de aire



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air bread
Spanish translation:pan de aire
Entered by:Patricia Gutiérrez
Options:
- Contribute to this entry

3:07pm Nov 30, 2007Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Food & Dairy
English term or phrase: air bread
Teach your child healthy bread shopping.
Have him hold a loaf of white bread (call it “air bread”) in one hand and a loaf of whole wheat bread in the other. Ask him, “Do they feel different?” Your child will notice that the whole grain loaf is heavier. Explain, “That’s because it is a grow food, and the
lighter bread is just full of air…”

Puede ser pan del aire, pan con aire?

Gracias!
Patricia Gutiérrez
Peru
Clarification request(s) and response
emege: 3:13pm Nov 30, 2007: Yo dejaría "pan de aire", así, entrecomillado como en el original... :-)

pan de aire
Explanation:
manteniendo la intención del original
Selected response from:

Teresa Mozo
Germany
Note from asker to answerer
gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5pan de aire
Teresa Mozo
3 +2pan aireado
Claudia Pesce
4pan vacío
Claudia Vera


  


Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pan aireado

Explanation:
pan aireado, o sea lleno de aire :D una idea.......

Claudia Pesce
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree tenis
12 mins
  -> ¡Muchas gracias!

agree Rosina Peixoto: De acuerdo!
1 hr
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pan de aire

Explanation:
manteniendo la intención del original

Teresa Mozo
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Note from asker to answerer
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree emege: Jejeje, telepatía. :-)
0 min
  -> gracias telépata

agree Adriana Martinez: Totalmente de acuerdo, y los niños lo pueden entender bien. Y entrecomillado, ¡claro!
19 mins
  -> gracias

agree Jessica Ariño: me gusta
20 mins
  -> gracias

agree Deborah Lockett
1 hr
  -> gracias

agree aceavila - Noni: I'm going to try it!
3 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pan vacío

Explanation:
Yo usaría "vacío" para transmitir dos ideas: porque es más liviano, está lleno de aire, y porque no ofrece ningún beneficio ( vacío de propiedades)

Una opción más. Suerte! :)

Claudia Vera
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Adriana Martinez: Vacío no está mal, pero los niños no comprenderán la metáfora del vacío y sí entenderán mejor lo del aire. ¡Eso me parece!
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list