KudoZ home » English to Spanish » Food & Dairy

imitation cheese

Spanish translation: queso de imitación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	imitation cheese
Spanish translation:	queso de imitación
Entered by:	Patricia Gutiérrez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:26 Dec 1, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Science - Food & Dairy

English term or phrase: imitation cheese

Trans-fats fat are found in many kinds of food such as:
• Margarine
• Fried foods
• Doughnuts
• Processed foods such as chips, imitation cheese, cakes, pastries, and other snack foods

Patricia Gutiérrez KudoZ activity Questions: 794 (none open) (1 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 0
Local time: 14:59

queso de imitación

Explanation:
"01.6.5 Productos análogos al queso:

Productos similares al queso pero en los que la grasa de la leche se ha reemplazado parcial o completamente por otras grasas. Incluye el ***queso de imitación***, las mezclas de ***quesos de imitación*** y los ***quesos de imitación*** en polvo."
http://www.fao.org/docrep/meeting/008/j2262s/j2262s06.htm

Selected response from:

Deborah Lockett
Local time: 13:59

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

sucedáneos del queso

Blanca González

5 +1

Imitación de queso

olv10siq

4 +1

queso de imitación

Deborah Lockett

análogo de queso

Marcela García

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Imitación de queso

Explanation:
[PDF] Calidad de quesosFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
presencia de grasa vegetal, independientemente de su porcentaje, significa que el producto no es queso sino imitación, de ...
www.profeco.gob.mx/revista/pdf/est_00/quesos.pdf - Similar pages

[PDF] 52-57 Queso OKMM.inddFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
El Ciervo / Imitación a queso. doble crema pasteurizado / ... Imitación queso doble crema. Reglamento de Control Sanitario de Productos y Servicios. ...
www.profeco.gob.mx/revista/pdf/est_07/52-57 Queso_sep07.pdf - Similar pages
[ More results from www.profeco.gob.mx ]

Premio Nacional en Ciencia y Tecnologia de los Alimentos- [ Translate this page ]Se elaboraron nueve quesos imitación tipo Manchego (QACS) a partir de leche descremada adicionada con aceite de canola y diferentes mezclas de un ...
www.pncta.com.mx/pages/pncta_investigaciones_01d.asp?page=0... - 22k - Cached - Similar pages

birdie º º º º º º me » recipes- [ Translate this page ]y así, se dio a la tarea de desenvolver rebanadas de imitación de queso tipo americano que su madre compró por equivocación (otra vez) en el sam’s. ...
hirondelle.invazores.org/?cat=9 - 31k - Cached - Similar pages

Comiendo sin gluten y sin caseína: enero 2006- [ Translate this page ]Ayer cenó pollo asado con amarillos asados, Desayuno: Bagels (Sin gluten, sin lácteos) con una imitación de queso crema; almorzó pollo con amarillos fritos ...
dietagfcf.blogspot.com/2006_01_01_archive.html - 88k - Cached - Similar pages

olv10siq
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

peer agreement (net): +9

sucedáneos del queso

Explanation:
otra posibilidad. :o)

Blanca González
Local time: 14:59
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 6

1 hr confidence:

análogo de queso

Explanation:
A modo de referencia, puedes consultar este estudio: www.encb.ipn.mx/cibia/TomoII/II-24.pdf

Marcela García
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 2

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

queso de imitación

Deborah Lockett
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 66

Grading comment

gracias

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 2, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
Field	Medical => Science

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

imitation cheese

Spanish translation: queso de imitación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

imitation cheese

Spanish translation: queso de imitación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.