ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Food & Dairy

Healthy Staples

Spanish translation: productos básicos saludables


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Healthy Staples
Spanish translation:productos básicos saludables
Entered by: Ubaldo Cuadrado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:25 Dec 17, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy
English term or phrase: Healthy Staples
La frase "Empty you Pantry with Healthy Staples" no entiendo muy bien a que ser refiere con healthy staples.. es una marca? un juego de palabras?
Ubaldo Cuadrado
Local time: 17:22
productos básicos saludables
Explanation:
Pero yo tampoco entiendo la primera parte de la frase, me da que está mal escrita o algo... :-(

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-12-17 13:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, se me ha olvidado añadir que se refiere a la despensa de productos alimenticios básicos: pan, arroz, harina, leche, etc. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-12-17 14:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

Pero pienso que en este caso también puede omitirse la alusión a que se trata de alimentos, puesto que la frase ya habla de la "despensa"... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2007-12-17 19:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

También se utiliza "productos (alimenticios) de primera necesidad"... :-)
Selected response from:

Darío
Spain
Local time: 17:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8productos básicos saludables
Darío
4 +2alimentos básicos sanos
Michael Powers (PhD)
4evitando la "comida chatarra"apantonio
4alimentos sanos
Teresa Mozo


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
healthy staples
alimentos sanos


Explanation:
saludos

Teresa Mozo
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
healthy staples
alimentos básicos sanos


Explanation:
:: Nota de Prensa :: Gobierno del Estado Bolívar
- [ Translate this page ]
Destacó Longart que este Proyecto establece crear una granja integral productiva y competitiva dentro del mercado local, que genere alimentos básicos sanos ...
www.e-bolivar.gov.ve/prensa/prensa_detalle.php?id=258 - 7k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
CAMPAÑA NACIONAL DE SOBERANIA ALIMENTARIA BOGOTA-CUNDINAMARCA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
alimentos básicos, sanos, nutritivos, culturalmente apropiados en cantidad y calidad. suficiente que permita llevar una vida saludable y con pleno respeto ...
www.planetapaz.org/campanas/agrario/soberania_borrador1.pdf - Similar pages - Note this
[DOC]
MEDIDAS JURIDICAS Y ADMINISTRATIVAS ADOPTADAS PARA LA VIGENCIA DE ...
File Format: Microsoft Word - View as HTML
La participación en el Proyecto no sólo brinda capacidades de autoproducción de alimentos básicos sanos sino también en la elaboración y procesamiento ...
www.unhchr.ch/.../c12563e7005d936d4125611e00445ea9/048ab9e3...$FILE/N0028589.doc - Similar pages - Note this
Vending Machines Noticias para 11/06/2007
- [ Translate this page ]
Sí, estos son los alimentos básicos sanos utilizados para evitar la mitad de la tarde sirena llamada de la oficina de máquinas expendedoras . ...
www.vendingmachinespro.com/trans/trans.php?trans=es&page=/a... - 146k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
ANEXOS
File Format: PDF/Adobe Acrobat
de alimentos básicos sanos sino también en la elaboración y procesamiento. artesanal de los mismos, conocimientos nutricionales y ambientales, ...
www.un.org/jsummit/html/prep_process/national_reports/argen... - Similar pages - Note this

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-12-17 12:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford

staple1 / "steIp@l / n
1 a (for fastening paper, cloth etc) grapa f, ganchito m, corchete m (Chi); (before n) staple gun grapadora f, engrapadora f (AmL), corchetera f (Chi)
b (Const) abrazadera f
2 a (main ingredient) ingrediente m básico
b (basic food) alimento m básico
c (principal product) producto m principal
d (raw material) materia f prima
3 (Tex) fibra f

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  viva madrid
2 hrs
  -> Gracias, viva - Mike :)
agree  xxxM Garci
10 hrs
  -> Gracias, Margarita - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
healthy staples
productos básicos saludables


Explanation:
Pero yo tampoco entiendo la primera parte de la frase, me da que está mal escrita o algo... :-(

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-12-17 13:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, se me ha olvidado añadir que se refiere a la despensa de productos alimenticios básicos: pan, arroz, harina, leche, etc. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-12-17 14:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

Pero pienso que en este caso también puede omitirse la alusión a que se trata de alimentos, puesto que la frase ya habla de la "despensa"... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2007-12-17 19:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

También se utiliza "productos (alimenticios) de primera necesidad"... :-)

Darío
Spain
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Itati Encinas
37 mins
  -> Gracias. :-)
agree  olv10siq
1 hr
  -> Gracias. :-)
agree  Lucia Colombino: si, la primer parte es rara...:)
1 hr
  -> Sí que lo es. :-)
agree  Ximena P. Aguilar
2 hrs
  -> Gracias, Ximena. :-)
agree  Egmont
7 hrs
  -> Gracias, AVRVM... :-)
agree  xxxM Garci: Sí que parece un juego de palabras
10 hrs
  -> Ya lo aclaró Ubaldo. ¡Gracias! :-)
agree  Christian Nielsen-Palacios
11 hrs
  -> Gracias, Christian. :-)
agree  Tradjur
23 hrs
  -> Gracias, Tradjur. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
healthy staples
evitando la "comida chatarra"


Explanation:
Es una manera distinta de decir lo misdmo

apantonio
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy