English: steamship of porkSpanish translation: pernil 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Food & Dairy / cortes de carne | | English term or phrase: steamship of pork | Figura en una lista dentro de los "specialty cuts"
Muchas gracias! |
| | Clarification request(s) and responseElizabeth Ardans: 3:16pm Jan 11, 2008: Nora, gracias por tu aporte, pero se trata de un corte de carne de cerdo. Si te fijás en Internet aparece en varias recetas. Saludos!
NoraD: 5:15pm Jan 11, 2008: Elizabeth: Gracias por tu aclaración. Tienes razón lo vi en Internet y es una forma de preparar el cerdo. Hay que ver si hay algún término en español que exprese el concepto. Yo no lo conozco y perdona mi apresuramiento en contestar.
|
|
| | Selected response from:
 Michael Torhan
United States
| Note from asker to answerergracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
4 hrs confidence: |
15 hrs confidence: |
| pierna entera de cerdo
Explanation:
Steamship Round or "Chicago"Round This is the whole leg cut from the hipbone on down and must include the shank. What we receive at **** is called the Primal Round and is that portion remaining after the loin has been removed. Usually this leg must be trimmed down by using the table saw. From this leg we get the Top Round for roasting.
Reference: http://www.geocities.com/TheTropics/5245/content3.html
| Sergio Lahaye
Paraguay
Specializes in field
Native speaker of:  English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
