1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Food & Drink Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

handling (en este contexto)

Spanish translation: manejo/manipulación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: handling Spanish translation: manejo/manipulación Entered by: Elizabeth Ardans

18:43 Jan 11, 2008

English to Spanish translations [PRO] Food & Drink
English term or phrase: handling (en este contexto) Using a scale of 1 to 10, where 10 is ‘extremely familiar’ and 1 is ‘not familiar at all’, how familiar are you with the proper handling of U.S. pork? Se trata de una investigación de mercado sobre carnes. El cuestionario está dirigido a importadores, vendedores, compradores de carne, etc. Se me ocurre tratamiento, pero no estoy segura... Muchas gracias!	Elizabeth Ardans KudoZ activity Questions: 681 (none open) (31 closed without grading) Answers: 476 Uruguay Local time: 11:20
manejo Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 4 min (2008-01-11 18:48:32 GMT) -------------------------------------------------- http://www.san-fernando.com.pe/cheffernando/cerdo_pollofresc... Técnicas para el manejo del Pollo Fresco http://www.coeba.es/noticias/pdf/noticias DICIEMBRE 2007/Pro...	Selected response from: Yaotl Altan Mexico Local time: 08:20
Grading comment Creo que tanto manipulación como manejo son correctas en este caso, pero me inclino por esta opción. Gracias a todos! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +8	manejo	Yaotl Altan
4 +9	la manipulación adecuada de carne de cerdo	nigthgirl
3	procesamiento	Vittorio Ferretti

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +8

manejo Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 4 min (2008-01-11 18:48:32 GMT) -------------------------------------------------- http://www.san-fernando.com.pe/cheffernando/cerdo_pollofresc... Técnicas para el manejo del Pollo Fresco http://www.coeba.es/noticias/pdf/noticias DICIEMBRE 2007/Pro...	Yaotl Altan Mexico Local time: 08:20 Native speaker of: Spanish, Italian PRO pts in category: 20 1 corroborated select project in this pair and field
Grading comment Creo que tanto manipulación como manejo son correctas en este caso, pero me inclino por esta opción. Gracias a todos!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Benjamín Ruiz López 3 mins agree  Mónica Sauza 5 mins agree  Janine Libbey 26 mins agree  Sergio Lahaye (X): esto es lo que yo he usaaado en la cocina... el manejo de productos 48 mins agree  Susie Miles (X) 4 hrs agree  Patricia Fierro, M. Sc. 6 hrs agree  Adriana Martinez: Así se usa en México, ahí es lo correcto, quién sabe qué término se maneje en otros países latinos. 6 hrs agree  OSWALDO MESIAS: término general adecuado para la audiencia mencionada 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: peer agreement (net): +9

la manipulación adecuada de carne de cerdo Explanation: la manipulación adecuada	nigthgirl Local time: 11:20 Specializes in field Native speaker of: Spanish
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  R Lafuente: El término "manipulación" me parece el más adecuado en este contexto 9 mins   -> gracias:) agree  Telva Sosa Stanziola 25 mins   -> gracias:) agree  Tradjur 28 mins   -> gracias:) agree  Elena Sánchez-Pinto Hodgson 34 mins agree  Marisa Raich 42 mins agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: En España también "manipulación". De hecho para procesar o servir alimentos debes tener el "carnet de manipulador de alimentos". 51 mins   -> :) gracias agree  olv10siq 2 hrs   -> :) gracias agree  Ximena P. Aguilar 3 hrs agree  Marian Martin (X) 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence:

procesamiento Explanation: como alternativa	Vittorio Ferretti Local time: 16:20 Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)