KudoZ home » English to Spanish » Food & Drink

food questions

Spanish translation: One by one

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:33 Jul 17, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / food
English term or phrase: food questions
I'm a few questions in one so as not to drive everyone crazy with many similar questions.
I am preparing a bilingual menu for a seafood restaurant to be used all over the US, so I need to be as generic as possible in order to cover Spanish speakers from different countries living in the US, as well as Spanish speaking tourists.
What would you call these dishes/types of seafood/types of food in your country (specify country, please)?
Lump crab cake
Scallops
Popcorn Shrimp
Blue cheese
Chowder
Char
Bluefish
Snap peas
Scrod
Hushpuppies
Shrimp wontons
Haddock
Halibut
Catfish

Thanks for your help! Sorry if I made you hungry. (I've been craving seafood since I started this project!)
Eugenia Corbo
Local time: 04:42
Spanish translation:One by one
Explanation:
...is the rule here, Eugenia, you're not going to get the whole ball of wax in one question! One term per question please!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 16:39:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Don\'t worry about driving us crazy!
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 02:42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3One by one
Henry Hinds


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
One by one


Explanation:
...is the rule here, Eugenia, you're not going to get the whole ball of wax in one question! One term per question please!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 16:39:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Don\'t worry about driving us crazy!


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atenea Acevedo
3 mins

agree  MikeGarcia
29 mins

agree  Ramón Solá
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search