https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/food-dairy/2467337-finished-swine-loading-crew.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Food & Drink

Finished Swine Loading Crew

Spanish translation: personal para cargar cerdos finalizados o terminados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Finished Swine Loading Crew
Spanish translation:personal para cargar cerdos finalizados o terminados
Entered by: Hardy Moreno

02:31 Mar 11, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: Finished Swine Loading Crew
Finished Swine Loading Crew.

This is the name of a positions that are available at a pork-producing facility.

They load finished swine onto truck trailers.
Hardy Moreno
Local time: 04:44
personal para cargar cerdos finalizados o terminados
Explanation:
Finished swine se les conoce como cerdos finalizados o terminados, es decir que ya han subido el peso suficiente para irse al mercado. Como se podrá imaginar, pesan más de 100 kg por lo que se requiere de personal que ayude a cargar los camiones con estos animales. No necesariamente significa que los cargan con las manos. Se conducen a los animales a los camiones, para lo que se requiere de personal.
Selected response from:

Benjamín Ruiz López
Mexico
Local time: 03:44
Grading comment
Correctamente. Gracias...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1personal para cargar cerdos finalizados o terminados
Benjamín Ruiz López
5equipo de carga de cerdos acabados
margaret caulfield
4personal para cargar productos de cerdo
Ximena Correa


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finished swine loading crew
personal para cargar productos de cerdo


Explanation:
es personal de carga sin duda

Ximena Correa
Chile
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess
6 mins
  -> Thank you Terry
disagree  Benjamín Ruiz López: Perdón Ximena, no son productos de cerdo, son animales finalizados. Hay una gran diferencia.
12 mins
  -> Tienes razón. Estarían cargando animales y no sus productos.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
finished swine loading crew
personal para cargar cerdos finalizados o terminados


Explanation:
Finished swine se les conoce como cerdos finalizados o terminados, es decir que ya han subido el peso suficiente para irse al mercado. Como se podrá imaginar, pesan más de 100 kg por lo que se requiere de personal que ayude a cargar los camiones con estos animales. No necesariamente significa que los cargan con las manos. Se conducen a los animales a los camiones, para lo que se requiere de personal.

Benjamín Ruiz López
Mexico
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Correctamente. Gracias...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ximena Correa: personal para cargar cerdos finalizados. Tienes razon.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
finished swine loading crew
equipo de carga de cerdos acabados


Explanation:
También se habla de "finished products" como "productos acabados".

margaret caulfield
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations