ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Food & Drink

jersey cows

Spanish translation: Vacas Jersey

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jersey cows
Spanish translation:Vacas Jersey
Entered by: Lydia De Jorge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:13 May 3, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / farming
English term or phrase: jersey cows
He began his own dairy with just 20 **jersey cows**

Se les llama vacas jersey?
Lydia De Jorge
United States
Local time: 04:42
Vacas Jersey
Explanation:
In Wikipedia you can find an article about this breed of cows both in English and in Spanish.

!Suerte!
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 11:42
Grading comment
Very helpful, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13Vacas Jersey
Gad Kohenov


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
Vacas Jersey


Explanation:
In Wikipedia you can find an article about this breed of cows both in English and in Spanish.

!Suerte!

Gad Kohenov
Israel
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Very helpful, thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Smith Campbell: Exacto. Pego la página wiki que le puede ser útil a Lydia. http://es.wikipedia.org/wiki/Ganado_Jersey
28 mins
  -> Muchas gracias! yes, that's the link.

agree  Cinnamon Nolan
1 hr
  -> !mil gracias!

agree  Egmont
1 hr
  -> !Mil gracias!

agree  Bubo Coromandus
2 hrs
  -> !mil gracias!

agree  Gabriel Csaba: Helluva lot better than "vacas suéter" ;)
2 hrs
  -> !Mil gracias!

agree  Rafael Molina Pulgar
4 hrs
  -> !mil gracias!

agree  jacana54
4 hrs
  -> !mil gracias!

agree  Susana Budai: Yo pondría vacas raza Jersey
4 hrs
  -> miembras de la raza as people in Mexico call themselves. Gracias!

agree  margaret caulfield
4 hrs
  -> !mil gracias!

agree  Gabriela Raya: En Argentina hay una cadena de heladerías que hacen helado, sólo con leche de este tipo de vacas.
5 hrs
  -> !mil gracias!

agree  Mónica Algazi
6 hrs
  -> !mil gracias!

agree  Virginia Puntigliano: Pequeña salvedad: pondría vacas con minúscula. Lo demás, perfecto.
7 hrs
  -> :-) Fuerza de costumbre {force of habit}. Used too much to English rules.

agree  Patricia Rosas
7 hrs
  -> !mil gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 3, 2008 - Changes made by Gad Kohenov:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: